1 00:00:28,760 --> 00:00:31,270 Colonel, cela fait 30 rafales. 2 00:00:32,270 --> 00:00:33,730 C'est... le... 3 00:00:35,940 --> 00:00:38,570 Très bien. Arrêtez le feu. 4 00:00:39,770 --> 00:00:41,440 Où est le capitaine Heath ? 5 00:00:41,650 --> 00:00:45,200 La dernière fois que je l'ai vu, il partait de là. 6 00:00:46,200 --> 00:00:48,160 Mais que faisait-il ici ? 7 00:00:48,410 --> 00:00:49,830 Allez le chercher ! 8 00:00:50,080 --> 00:00:51,450 Oui, Colonel. 9 00:00:52,160 --> 00:00:54,370 Capitaine, mon capitaine... 10 00:00:54,580 --> 00:00:55,960 Capitaine Heath ! 11 00:00:56,620 --> 00:00:58,460 Il a tiré les 30 rafales. 12 00:00:58,960 --> 00:01:00,460 En route, Geary. 13 00:02:57,790 --> 00:03:01,710 Hé, où penses-tu que tu es tu pars avec ton sac de nourriture ? 14 00:03:01,960 --> 00:03:04,250 Voyons ce que nous avons... Alors... 15 00:03:04,460 --> 00:03:08,590 Beignets de poulet, maïs concassé, porc... 16 00:03:08,840 --> 00:03:12,050 Deux gâteaux à la noix de coco et trois tartes aux myrtilles. 17 00:03:12,300 --> 00:03:13,760 Déplaçons un marché. 18 00:03:13,970 --> 00:03:16,770 Tu ne dis rien à d'autres et nous partageons cela. 19 00:03:16,970 --> 00:03:19,140 Eh bien, ça va. 20 00:03:19,350 --> 00:03:22,940 Mais descendons à la rivière. Nous ne vous verrons pas. 21 00:03:54,390 --> 00:03:56,300 Ne bouge pas, ou je te frappe. 22 00:04:30,090 --> 00:04:31,670 Félicitations, Capitaine ! 23 00:04:31,920 --> 00:04:34,220 Merci de jouer les spectateurs. 24 00:04:34,430 --> 00:04:35,840 Ramenez-les au camp. 25 00:04:36,050 --> 00:04:37,510 Allez, en route ! 26 00:04:54,070 --> 00:04:56,200 Le capitaine Heath doit faire son rapport. 27 00:04:58,320 --> 00:05:02,080 Est-ce une tenue pour un officier ? Donne-moi ça. 28 00:05:02,580 --> 00:05:06,250 Désormais, soignez votre apparence avant de vous présenter. 29 00:05:06,540 --> 00:05:10,590 Nous étions en patrouille et fit des prisonniers. 30 00:05:11,460 --> 00:05:12,800 Prisonniers ? 31 00:05:13,380 --> 00:05:16,180 Qui vous a dit de faire des prisonniers ? 32 00:05:16,430 --> 00:05:17,800 Personne, mais... 33 00:05:18,050 --> 00:05:19,430 - Ramenez-les ! - Quoi? 34 00:05:19,720 --> 00:05:21,640 Vous m'avez bien entendu ! 35 00:05:21,890 --> 00:05:26,810 - Je pensais que c'était fait... - Ne me dis pas ce qui est fait ! 36 00:05:29,400 --> 00:05:32,690 Lequel d'entre nous est un Diplômé de West Point ? 37 00:05:33,400 --> 00:05:35,450 C'est vous, colonel. 38 00:05:35,740 --> 00:05:36,780 Et comment ! 39 00:05:36,990 --> 00:05:40,200 Combien de fois ai-je interdit de prendre des initiatives ? 40 00:05:41,120 --> 00:05:42,910 Sûrement plus de 1 000 fois. 41 00:05:43,120 --> 00:05:45,290 Vous avez de la chance, capitaine. 42 00:05:45,540 --> 00:05:49,540 Après la guerre, tu reviendras à votre "cabinet médical"... 43 00:05:49,790 --> 00:05:52,460 - Ou je ne sais quoi... - Un cabinet d'avocats. 44 00:05:52,710 --> 00:05:54,590 Je suis officier de carrière ! 45 00:05:54,840 --> 00:05:57,510 Je ne compte jamais sur mon dossier de service ! 46 00:05:57,760 --> 00:06:02,430 Je ne vois pas comment cette décision cela nuirait à votre dossier de service. 47 00:06:02,680 --> 00:06:04,770 - Vous ne voyez pas. - Non, désolé. 48 00:06:05,020 --> 00:06:07,810 Fermer [deux secondes et je te le dirai ! 49 00:06:08,100 --> 00:06:08,940 Alors... 50 00:06:09,810 --> 00:06:14,110 Nous sommes dans un bon quartier, calme et bien réglé. 51 00:06:14,530 --> 00:06:16,650 Tous les matins à 6 heures 52 00:06:16,950 --> 00:06:19,950 les Confédérés nous envoient 30 cartouches de munitions. 53 00:06:20,200 --> 00:06:22,280 Puis à 18h30, 54 00:06:22,490 --> 00:06:24,290 nous les rendons. 55 00:06:24,910 --> 00:06:29,040 Nos généraux et les leurs sont ravi et personne n’est blessé. 56 00:06:29,790 --> 00:06:34,880 Mais en faisant des prisonniers, vous viennent de rompre le statu quo. 57 00:06:35,380 --> 00:06:37,260 Cela ne leur plaira pas, capitaine. 58 00:06:37,470 --> 00:06:39,050 Ils vont se mettre en colère. 59 00:06:39,260 --> 00:06:40,300 Pour de vrai ! 60 00:06:40,550 --> 00:06:43,600 Si j'en ai les moyens, le le but même de cette guerre 61 00:06:43,850 --> 00:06:45,850 c'est que les deux côtés sont en colère. 62 00:06:46,140 --> 00:06:48,810 Je vais te dire ce que c'est le but de cette guerre. 63 00:06:49,060 --> 00:06:50,850 C'est parce que tu te tais ! 64 00:06:51,230 --> 00:06:52,900 Faites ce qu'on vous dit ! 65 00:06:53,150 --> 00:06:56,740 Au lieu d'aller casser le statut que tout va! 66 00:07:07,160 --> 00:07:08,250 Colonel? 67 00:07:11,000 --> 00:07:12,880 Regarde ce que tu as fait ! 68 00:07:13,130 --> 00:07:15,420 Je savais qu'ils se mettraient en colère ! 69 00:07:16,550 --> 00:07:20,590 Avertissement. Tu mets ton les pieds sur un terrain dangereux ! 70 00:07:22,760 --> 00:07:24,890 Dangereux... Oui, colonel. 71 00:07:28,770 --> 00:07:31,020 Un message du quartier général. 72 00:07:45,910 --> 00:07:47,160 Merveilleux. 73 00:07:47,790 --> 00:07:49,750 Nous avons l'ordre d'attaquer. 74 00:07:50,040 --> 00:07:51,870 Tu as tout gagné, Heath ! 75 00:07:53,210 --> 00:07:56,250 Nous pourrions trouver un arrangement avec les Rebs. 76 00:07:56,500 --> 00:08:00,470 Si on les attaque pendant 15 minutes et ils ripostent pendant 15 minutes, 77 00:08:00,720 --> 00:08:03,720 pourrions-nous faire une pause pour le thé ? 78 00:08:04,550 --> 00:08:06,720 - La ferme, Heath ! - Oui, colonel. 79 00:08:06,930 --> 00:08:08,930 Dois-je appeler le rassemblement ? 80 00:08:09,180 --> 00:08:10,890 Avez-vous une meilleure idée ? 81 00:08:11,140 --> 00:08:12,640 Évidemment, faites-le ! 82 00:08:12,890 --> 00:08:14,060 Eh bien, colonel. 83 00:08:17,610 --> 00:08:22,240 Ma femme ne le croirait pas la moitié de ce qui se passe ici ! 84 00:08:22,650 --> 00:08:25,450 Sergent Davis ! Rassemblez les hommes. Nous attaquons. 85 00:08:25,700 --> 00:08:26,910 - Est-ce qu'on attaque ? - Exact. 86 00:08:27,160 --> 00:08:28,410 Mon capitaine... 87 00:08:29,040 --> 00:08:31,750 Arrêtez-moi sur-le-champ, parce que je n'y vais pas. 88 00:08:32,000 --> 00:08:33,290 Désolé ? 89 00:08:33,920 --> 00:08:36,580 Ces rebelles que nous avons faits prisonniers... 90 00:08:36,840 --> 00:08:39,670 Ils viennent du ville d'où je viens. 91 00:08:39,920 --> 00:08:42,840 je refuse de tirer mes frères de sang. 92 00:08:43,680 --> 00:08:44,800 Je vois… 93 00:08:46,760 --> 00:08:48,760 j'ai une question pour vous, sergent. 94 00:08:49,010 --> 00:08:51,850 En supposant que l'un de vos les proches sont devant 95 00:08:52,100 --> 00:08:55,940 et supposer que d'un coup du sort que tu lui as jeté, 96 00:08:56,190 --> 00:08:58,770 quelle raison serait tu dois le tuer ? 97 00:09:00,070 --> 00:09:03,400 Je n'y avais jamais pensé. Mais je ne ferais pas mon devoir. 98 00:09:03,650 --> 00:09:06,870 Tuez quelques Rebs qui tu ne sais pas. 99 00:09:07,120 --> 00:09:08,200 Cela compensera. 100 00:09:09,780 --> 00:09:10,910 D'accord. 101 00:09:11,410 --> 00:09:13,000 Bravo, mon capitaine. 102 00:09:13,290 --> 00:09:15,870 Maintenant c'est votre tour. Entendu? 103 00:09:16,120 --> 00:09:17,500 Écoutez, mon capitaine. 104 00:09:17,750 --> 00:09:20,630 Allez, les gars ! En route ! Sortez de là ! 105 00:09:23,550 --> 00:09:27,640 C'est vrai, Capitaine ? Sommes-nous tu passes vraiment à l'attaque ? 106 00:09:27,890 --> 00:09:30,680 - Exact. Vous avez mieux prévu ? - Non, Capitaine. 107 00:09:30,930 --> 00:09:33,930 Mais tu sais comment ça se passe arrive à chaque fois. 108 00:09:34,180 --> 00:09:38,020 Comme quand le colonel brandissait son épée et cria : « Chargez ! 109 00:09:38,310 --> 00:09:40,940 Nous nous sommes retrouvés dans le des marécages jusqu'au cou ! 110 00:09:41,190 --> 00:09:44,070 - Et puis le temps... - Assez, Selous. Assez. 111 00:09:44,320 --> 00:09:45,650 Eh bien, mon capitaine. 112 00:09:46,320 --> 00:09:49,370 Au diable ce hoquet ! Il va falloir être discret. 113 00:09:49,620 --> 00:09:51,160 Eh bien, mon capitaine. 114 00:09:51,410 --> 00:09:52,540 Selous! 115 00:09:58,710 --> 00:10:01,250 - Merci, Capitaine. - Vous êtes les bienvenus. 116 00:10:39,580 --> 00:10:43,290 Ça suffit ! Retourne à l'écurie et laisse-moi. 117 00:10:45,760 --> 00:10:47,220 Qu'est-ce que tu fais avec ça ? 118 00:10:47,470 --> 00:10:49,680 Il me suit partout ! 119 00:10:49,930 --> 00:10:52,800 - Débarrassez-vous-en. - Le problème est là. 120 00:10:53,050 --> 00:10:55,010 - Pourquoi ? - Ecoute... 121 00:10:57,560 --> 00:11:01,020 J'ai un don avec les chevaux. Ils je ne veux plus me quitter. 122 00:11:01,270 --> 00:11:02,770 Ça fait longtemps ? 123 00:11:03,060 --> 00:11:06,570 Cela a toujours été comme ça. C'est parfois très gênant. 124 00:11:06,820 --> 00:11:10,610 - Et tous les chevaux ? - Aucun ne m'a encore résisté. 125 00:11:10,860 --> 00:11:13,120 Cela doit venir de mon odeur. 126 00:11:14,620 --> 00:11:15,700 Caporal, 127 00:11:15,950 --> 00:11:19,830 si tu es passé sous le nez du cavalerie au moment de la charge, 128 00:11:20,080 --> 00:11:21,580 que se passerait-il ? 129 00:11:21,960 --> 00:11:24,460 - Je n'ose même pas y penser. - Bien sûr. 130 00:11:24,750 --> 00:11:27,340 Dites au colonel que vous Je suis devenu coursier. 131 00:11:27,590 --> 00:11:28,550 C'est une commande ! 132 00:11:28,800 --> 00:11:31,090 Bon, mais ça ne lui plaira pas. 133 00:11:42,850 --> 00:11:43,900 Donc ? 134 00:11:45,270 --> 00:11:47,440 Les arbres cachent ma vue. 135 00:11:48,070 --> 00:11:50,950 On manquerait même Hannibal et ses éléphants. 136 00:11:51,200 --> 00:11:52,280 Des éléphants ? 137 00:11:53,700 --> 00:11:56,790 Ce serait le une sorte de généraux amers. 138 00:11:57,290 --> 00:11:59,620 Éléphants. Voyez ça ! 139 00:11:59,870 --> 00:12:02,960 Ils utiliseront bientôt des chameaux. 140 00:12:03,210 --> 00:12:05,750 Sergent, ce que je voulais dire... 141 00:12:07,670 --> 00:12:08,800 Cela n'a pas d'importance. 142 00:12:12,800 --> 00:12:15,970 - As-tu le hoquet ? - Non, mon capitaine. Et toi ? 143 00:12:16,220 --> 00:12:17,310 Non. 144 00:12:21,020 --> 00:12:23,520 Nous avons dû les tromper tous les deux. 145 00:12:31,530 --> 00:12:33,910 Vous voulez tous qu'on tue ? 146 00:12:37,330 --> 00:12:39,040 Je suis désolé, Capitaine. 147 00:12:40,330 --> 00:12:44,290 - S'il recommence, étranglez-le. - Eh bien, mon capitaine. 148 00:12:57,600 --> 00:13:00,680 Mail au rapport. Mais c'est une mauvaise idée. 149 00:13:00,930 --> 00:13:04,690 Caporal, allez dire au général que nous attaquons. 150 00:13:04,940 --> 00:13:07,270 - Ce ne serait pas mieux. - Sans discuter ! 151 00:13:07,520 --> 00:13:10,230 - Mais tu dois le savoir... - Du vent ! 152 00:13:12,780 --> 00:13:14,530 Oh ! Pas comme ça... 153 00:13:14,780 --> 00:13:15,740 Maudit cheval ! 154 00:13:15,990 --> 00:13:18,240 On attaque dans la direction opposée ! 155 00:13:19,280 --> 00:13:20,910 Le colonel se retire ! 156 00:13:21,160 --> 00:13:23,870 S'il quitte le camp, moi aussi ! 157 00:13:24,120 --> 00:13:25,170 Je vous suis ! 158 00:13:31,500 --> 00:13:33,420 Mais colonel, où vas-tu ? 159 00:13:33,670 --> 00:13:36,220 Mais que se passe-t-il, colonel ? 160 00:13:36,470 --> 00:13:37,720 Dos ! 161 00:13:38,220 --> 00:13:41,810 Arrêt! Mais attendez... Attendez ! 162 00:13:43,390 --> 00:13:44,890 Arrêtez, arrêtez ! 163 00:13:45,730 --> 00:13:47,600 Dos ! Arrêt! 164 00:13:52,980 --> 00:13:55,240 Merci Selous! Selous pourquoi... 165 00:14:08,750 --> 00:14:11,290 J'ai l'intention de me débarrasser lumière sur ce fiasco 166 00:14:11,590 --> 00:14:13,630 et je sais quoi ou qui est responsable 167 00:14:13,880 --> 00:14:16,300 de la fuite d'un bataillon entier. 168 00:14:16,970 --> 00:14:19,590 Et ce, avant même le premier coup. 169 00:14:19,840 --> 00:14:21,640 Maintenant, commençons. 170 00:14:21,930 --> 00:14:23,930 Deuxième classe, Owen Selous. 171 00:14:24,180 --> 00:14:26,270 Deuxième classe, Owen Selous. 172 00:14:28,310 --> 00:14:29,850 Veuillez vous asseoir. 173 00:14:33,480 --> 00:14:34,780 Ce qui s'est passé ? 174 00:14:35,360 --> 00:14:36,440 Ce qui s'est passé ? 175 00:14:36,650 --> 00:14:40,700 Oui, pourquoi as-tu fui sous le nez de l'ennemi ? 176 00:14:41,200 --> 00:14:44,490 L'ennemi n'a rien à voir avec ça, Général. 177 00:14:45,120 --> 00:14:49,370 D'ailleurs, je ne peux pas dire ça l'ennemi était à proximité. 178 00:14:49,620 --> 00:14:50,790 Mais alors, quoi ? 179 00:14:51,040 --> 00:14:54,710 Eh bien, quelques gars et moi on avançait... 180 00:14:54,960 --> 00:14:56,170 Et alors... 181 00:14:57,970 --> 00:15:01,010 Soudain, le colonel Brackenby arrivé à cheval 182 00:15:01,260 --> 00:15:02,890 en faisant marche arrière. 183 00:15:03,510 --> 00:15:06,270 - Colonel Brackenby ? - Oui et puis... 184 00:15:06,520 --> 00:15:09,390 Le capitaine Heath a essayé pour arrêter le colonel. 185 00:15:09,640 --> 00:15:11,480 Il a crié à pleins poumons ! 186 00:15:11,730 --> 00:15:12,770 Continuer. 187 00:15:13,730 --> 00:15:18,190 Je pensais qu'il y avait quelque chose que je ne savais pas. 188 00:15:18,450 --> 00:15:19,900 Et j'ai... 189 00:15:21,740 --> 00:15:25,200 Tu sais... je ne le suis pas censé argumenter. 190 00:15:25,450 --> 00:15:26,540 J'ai donc... 191 00:15:31,370 --> 00:15:32,630 Allez-y, sergent. 192 00:15:33,080 --> 00:15:34,420 Mon général… 193 00:15:34,670 --> 00:15:37,010 Nous pensions voir un fantôme. 194 00:15:37,760 --> 00:15:40,050 Le colonel arriva à toute vitesse, 195 00:15:40,340 --> 00:15:44,260 son cheval était blanc avec mousse et avait un look fou ! 196 00:15:44,720 --> 00:15:46,680 Et juste derrière... 197 00:15:46,930 --> 00:15:48,680 suivit le capitaine Heath. 198 00:15:48,890 --> 00:15:52,520 Lui aussi était en mousse et il avait un air de fou ! 199 00:15:52,770 --> 00:15:54,730 Si vous voyez ce que je veux dire. 200 00:15:59,440 --> 00:16:02,910 Lorsque le colonel est passé, le le capitaine était dans le passage. 201 00:16:03,200 --> 00:16:06,830 Alors, je pensais que nous avions changé commandes sans avertissement. 202 00:16:07,080 --> 00:16:08,580 Inverser, 203 00:16:08,830 --> 00:16:11,540 ce n'était pas vraiment une retraite, 204 00:16:11,750 --> 00:16:13,920 plutôt que d'attaquer dans l'autre sens. 205 00:16:20,130 --> 00:16:23,220 Tout était enchaîné très rapidement, Général. 206 00:16:23,470 --> 00:16:26,720 Je vois Colonel Brackenby fait marche arrière. 207 00:16:26,970 --> 00:16:28,560 Je le poursuis dans le doute. 208 00:16:29,560 --> 00:16:33,560 Je me retourne et vois ça tous les hommes le suivent. 209 00:16:33,770 --> 00:16:37,320 Je remarque qu'ils sont loin derrière moi. 210 00:16:37,570 --> 00:16:40,280 Je me sentais exposé, exposé. 211 00:16:40,820 --> 00:16:43,070 Il ne restait plus que moi. 212 00:16:45,070 --> 00:16:48,160 Tout ça pour un foutu cheval ! 213 00:16:48,660 --> 00:16:50,080 Parlez plus fort, colonel ! 214 00:16:51,870 --> 00:16:54,830 Ce foutu cheval s'est enfui avec moi sur son dos. 215 00:16:55,080 --> 00:16:56,920 Votre cheval a quoi... ? 216 00:16:57,420 --> 00:16:58,590 Il s'est échappé ! 217 00:16:59,840 --> 00:17:03,430 Colonel, depuis combien de temps avez-vous servi dans l'armée ? 218 00:17:05,640 --> 00:17:09,140 Je suis diplômé de West Point en 1837. 219 00:17:09,390 --> 00:17:10,850 Eh bien, 1837. 220 00:17:11,730 --> 00:17:13,600 Vous commandez aujourd'hui 221 00:17:13,850 --> 00:17:16,310 le 5ème New York Bataillon de volontaires. 222 00:17:16,560 --> 00:17:18,020 - C'est exact ? - C'est ça. 223 00:17:18,310 --> 00:17:20,900 Quand êtes-vous entré dans l’infanterie ? 224 00:17:21,150 --> 00:17:23,610 - En fait, mon général... - Quand ! 225 00:17:23,860 --> 00:17:24,820 Il y a six mois. 226 00:17:25,070 --> 00:17:26,490 Six mois. 227 00:17:27,450 --> 00:17:31,950 Et avant, lors de la précédente 24 ans et 6 mois... 228 00:17:32,200 --> 00:17:34,500 - Sept mois. - Est-ce... 229 00:17:34,750 --> 00:17:37,170 Lors de la précédente 24 ans et 7 mois, 230 00:17:37,420 --> 00:17:39,130 dans quel corps avez-vous servi ? 231 00:17:42,210 --> 00:17:43,300 La cavalerie. 232 00:17:44,720 --> 00:17:46,970 - Désolé ? - La cavalerie ! 233 00:17:48,340 --> 00:17:49,640 Ma pauvre femme... 234 00:17:51,390 --> 00:17:53,810 Le colonel est vraiment là pour rien. 235 00:17:54,060 --> 00:17:57,900 Je suis revenu au quartier général et son cheval me suivit. 236 00:17:58,150 --> 00:18:01,150 Étant dessus, le colonel je n'avais pas d'autre choix 237 00:18:01,400 --> 00:18:03,530 aller là où irait son cheval. 238 00:18:03,780 --> 00:18:08,490 Tu t'attends à ce qu'on avale une histoire similaire, caporal ? 239 00:18:09,240 --> 00:18:10,780 Lequel, mon général ? 240 00:18:11,030 --> 00:18:13,410 Ton stupide pouvoir sur les chevaux 241 00:18:13,660 --> 00:18:16,540 et sur celui du colonel, dans ce cas. 242 00:18:17,000 --> 00:18:18,420 C'est la vérité. 243 00:18:19,210 --> 00:18:22,670 C'est peut-être parce que je sentir un peu le cheval. 244 00:18:22,880 --> 00:18:26,630 C'est le plus honteux excuse que j'ai jamais entendue. 245 00:18:26,880 --> 00:18:30,390 Non seulement tu entaches l'histoire militaire seule, 246 00:18:30,640 --> 00:18:33,970 mais tu essaies de t'échapper en forçant un de vos hommes 247 00:18:34,220 --> 00:18:37,600 inventer une histoire que même un Un enfant de 6 ans ne le croirait pas. 248 00:18:37,850 --> 00:18:39,730 - Mais je ne l'ai pas forcé ! - Assez ! 249 00:18:39,980 --> 00:18:43,110 - Je ne sais pas où il a attrapé ça. - Un autre mot et tu es mort ! 250 00:18:43,360 --> 00:18:46,030 - Le colonel voulait... - Ça vaut le coup pour toi aussi ! 251 00:18:46,280 --> 00:18:47,360 La ferme, Heath. 252 00:18:47,610 --> 00:18:48,780 Comme je l'ai dit, 253 00:18:49,030 --> 00:18:52,030 ça me suffit être près d'un cheval... 254 00:18:52,240 --> 00:18:54,450 Mettez-moi cet homme dehors ! 255 00:18:54,700 --> 00:18:56,040 La séance est levée ! 256 00:18:57,660 --> 00:18:59,670 Les poules aussi, balai ! 257 00:19:02,540 --> 00:19:04,630 Dans un premier élan de générosité, 258 00:19:04,880 --> 00:19:07,260 j'aurais fait tous à l'aube. 259 00:19:07,550 --> 00:19:11,340 Mais le président Lincoln a le phobie des exécutions massives. 260 00:19:11,590 --> 00:19:13,640 Eh bien, quelle que soit notre décision, 261 00:19:13,890 --> 00:19:17,890 il est essentiel de garder ces hommes loin de la presse 262 00:19:18,480 --> 00:19:20,650 ainsi que le reste de l'armée. 263 00:19:20,900 --> 00:19:24,650 On retrouve quelques gougnafiers dans tous les bataillons, 264 00:19:24,900 --> 00:19:28,400 mais c'est rare d'en trouver tout un bataillon. 265 00:19:28,650 --> 00:19:30,200 J'irais encore plus loin. 266 00:19:30,450 --> 00:19:34,080 Ces hommes seraient la peste d'un bataillon de gougnafiers. 267 00:19:36,160 --> 00:19:39,460 Un bataillon de gougnafiers... Mais bien sûr ! 268 00:19:39,710 --> 00:19:42,250 Peut-être que ce n'est pas un problème, 269 00:19:42,460 --> 00:19:44,670 mais la solution à de nombreux problèmes. 270 00:19:44,920 --> 00:19:48,590 Comme vous l'avez dit, chaque bataillon a sa part d’incapables. 271 00:19:48,880 --> 00:19:52,140 Imaginez que nous prenons le minable de chaque entreprise 272 00:19:52,390 --> 00:19:54,600 et confie-les tous à Brackenby, 273 00:19:54,800 --> 00:19:58,600 avant de tout envoyer au bout du Far West, sans billet aller-retour. 274 00:19:59,520 --> 00:20:00,940 Mon général… 275 00:20:01,350 --> 00:20:03,310 Ce serait dur pour les Indiens. 276 00:20:03,560 --> 00:20:06,610 Dit le général Shermann : "La guerre, c'est l'enfer." 277 00:20:06,860 --> 00:20:09,650 Les Indiens vivront avec. 278 00:20:11,110 --> 00:20:13,280 Revenons à la cour martiale. 279 00:20:13,660 --> 00:20:15,950 je serais heureux faites-les exécuter. 280 00:20:26,800 --> 00:20:29,760 Écoute le reste de cet ordre. 281 00:20:31,760 --> 00:20:34,550 "Le commandement de la compagnie Q." 282 00:20:35,800 --> 00:20:38,390 Avez-vous bien entendu ? La société Q! 283 00:20:38,640 --> 00:20:39,640 Oui, capitaine. 284 00:20:39,890 --> 00:20:42,640 "Ce faisant, Capitaine Brackenby..." 285 00:20:44,940 --> 00:20:46,900 Capitaine Brackenby... 286 00:20:47,860 --> 00:20:50,860 Le rang de mon débuts, il y a 20 ans ! 287 00:20:51,860 --> 00:20:55,450 George Custer est général. Shermann est général ! 288 00:20:55,700 --> 00:20:57,530 Et aucun n'a fait un si bon mariage ! 289 00:20:57,780 --> 00:20:59,990 Tout est de ta faute, Heath ! 290 00:21:00,250 --> 00:21:02,330 - Que veux-tu dire ? - Ce n'est pas grave. 291 00:21:03,000 --> 00:21:04,670 "Capitaine Brackenby... 292 00:21:04,920 --> 00:21:08,210 "dirigera ladite société Q... 293 00:21:08,710 --> 00:21:11,090 "par tout moyen de locomotion, 294 00:21:11,630 --> 00:21:14,090 "disponible mais pas prioritaire 295 00:21:14,930 --> 00:21:17,800 "à Sioux Landing, Territoire indien, 296 00:21:18,010 --> 00:21:20,600 "Il lèvera le 11e de cavalerie." 297 00:21:20,850 --> 00:21:22,350 Mais c'est l'élite ! 298 00:21:22,600 --> 00:21:24,020 Cela n'a rien à voir ! 299 00:21:24,270 --> 00:21:28,610 C'est ta faute si Geary raconté cette histoire ridicule ! 300 00:21:28,860 --> 00:21:30,150 J'étais proche de l'exécution. 301 00:21:30,400 --> 00:21:33,950 je ne lui ai rien dit et cette histoire est vraie. 302 00:21:34,200 --> 00:21:36,160 Nies-tu avoir voulu ma peau 303 00:21:36,410 --> 00:21:39,620 depuis le jour où je est devenu ton supérieur ? 304 00:21:39,870 --> 00:21:42,750 Voulez-vous parler de sans cérémonie ? 305 00:21:43,460 --> 00:21:45,040 Sans cérémonie ? 306 00:21:46,330 --> 00:21:48,880 Oui, sans cérémonie. D'homme à homme 307 00:21:49,840 --> 00:21:52,630 Eh bien, pourquoi pas ? 308 00:21:53,170 --> 00:21:55,380 - Juste un instant. - Bien. 309 00:21:56,220 --> 00:21:57,260 Brackenby.... 310 00:21:57,890 --> 00:22:01,720 Je ne supporte pas de me couvrir plus tes stupides erreurs. 311 00:22:01,930 --> 00:22:05,270 Votre succès à West Point reste un mystère pour moi. 312 00:22:05,520 --> 00:22:08,980 Et tu devrais remercier Le paradis pour être capitaine 313 00:22:09,230 --> 00:22:11,900 au lieu d'avoir des spots à votre hauteur 314 00:22:12,150 --> 00:22:15,570 comme compter des trombones et des crayons de coupe. 315 00:22:15,820 --> 00:22:19,280 - Et Brackenby... - Revenons aux cérémonies. 316 00:22:20,240 --> 00:22:21,830 Eh bien, mon capitaine. 317 00:22:22,490 --> 00:22:24,000 Voyons… 318 00:22:24,250 --> 00:22:26,410 Ces hommes qui m'ont été confiés... 319 00:22:26,660 --> 00:22:28,210 A quoi ressemblent-ils ? 320 00:22:28,460 --> 00:22:30,420 Vous jugerez par vous-mêmes, 321 00:22:30,670 --> 00:22:33,590 mais je n'ai jamais vu ça auparavant. 322 00:22:33,840 --> 00:22:35,300 Quoi qu'il en soit... 323 00:22:35,550 --> 00:22:39,590 je compte sur toi pour faire bons soldats, capitaine. 324 00:22:39,840 --> 00:22:41,760 Je veux dire... lieutenant. 325 00:22:42,010 --> 00:22:43,640 D'accord, colonel. 326 00:22:44,770 --> 00:22:47,940 Oh, désolé, je voulais dire... Capitaine. 327 00:23:02,490 --> 00:23:04,910 - Encore toi ? - Oui, mon capitaine. 328 00:23:06,200 --> 00:23:08,290 Ils ne m'ont rien épargné. 329 00:23:09,670 --> 00:23:11,130 Hé, sors d'ici ! 330 00:23:11,380 --> 00:23:12,420 Pourquoi ? 331 00:23:12,750 --> 00:23:14,130 Parce que je te commande ! 332 00:23:14,380 --> 00:23:15,550 Je suis bien là-haut. 333 00:23:15,800 --> 00:23:16,840 Descendez là ! 334 00:23:17,130 --> 00:23:18,130 Eh bien, lieutenant. 335 00:23:19,720 --> 00:23:21,010 J'arrive ! 336 00:23:21,470 --> 00:23:24,600 - Qui est-ce ? - Un de vos hommes, mon capitaine. 337 00:23:24,850 --> 00:23:26,640 L'un des plus normaux. 338 00:23:29,640 --> 00:23:30,690 messieurs, 339 00:23:30,940 --> 00:23:33,020 Je suis votre nouveau capitaine. 340 00:23:33,270 --> 00:23:34,980 Je m'appelle Brackenby. 341 00:23:36,110 --> 00:23:38,490 - Ton nom ? - Jennert de deuxième classe... 342 00:23:39,650 --> 00:23:43,160 Je vous prie d'excuser mon maladresse, capitaine. 343 00:23:43,410 --> 00:23:45,540 Ah, ce n'est rien. 344 00:23:46,540 --> 00:23:49,160 - Combien de temps passé dans l'armée ? - Deux ans. 345 00:23:49,410 --> 00:23:51,790 Un instant. Rends-le, Long. 346 00:23:53,000 --> 00:23:55,800 « Que faites-vous, lieutenant ? - Rendez-le. 347 00:23:56,050 --> 00:23:58,420 Très bien... je l'ai fait je n'ai pas l'intention de le conserver. 348 00:23:58,670 --> 00:23:59,880 Long est cleptomane. 349 00:24:00,130 --> 00:24:03,470 Il vole des choses. Un peu comme une pie. 350 00:24:08,350 --> 00:24:11,230 - Vous connaissez Selous. - Mon capitaine. 351 00:24:12,440 --> 00:24:14,690 Oui, je me souviens de toi. 352 00:24:15,480 --> 00:24:16,730 Et toi, qui es-tu ? 353 00:24:16,980 --> 00:24:19,610 Qu'as-tu fait ? Vous avez noyé votre officier ? 354 00:24:19,860 --> 00:24:23,280 Vérifiez Belmont, mon capitaine. Je n'ai noyé personne. 355 00:24:23,530 --> 00:24:25,950 Belmont aurait provoqué des incendies. 356 00:24:26,200 --> 00:24:27,450 Beaucoup. 357 00:24:27,740 --> 00:24:28,700 Combien ? 358 00:24:28,950 --> 00:24:32,250 - Nous en avons compté 105. - 106 ! 359 00:24:32,960 --> 00:24:35,130 Ah, 106 ! 360 00:24:35,880 --> 00:24:39,960 Qu'est-ce que tu aimes donc beaucoup quand tu brûles ? 361 00:24:40,220 --> 00:24:42,590 J'aime le crépitement des flammes, 362 00:24:42,840 --> 00:24:44,840 regarder les étincelles scintiller 363 00:24:45,100 --> 00:24:48,470 et je vois les gens qui crient arriver hors des bâtiments en feu. 364 00:24:48,720 --> 00:24:51,020 D'accord... je vois, je vois. 365 00:24:54,940 --> 00:24:56,730 Celui-ci a l'air normal... 366 00:24:56,980 --> 00:24:58,110 C'est Jim Fulton. 367 00:24:58,360 --> 00:25:00,650 Il brise les hommes contre sa poitrine. 368 00:25:00,900 --> 00:25:03,070 - Comme ça. - Oui, pose-le. 369 00:25:03,490 --> 00:25:04,910 Reposez-le, dis-je. 370 00:25:05,450 --> 00:25:08,030 Il provoquait blessures graves au dos 371 00:25:08,280 --> 00:25:09,990 dans son bataillon. 372 00:25:13,330 --> 00:25:16,460 - Luke Bannerman, mon capitaine. - Venant de l'artillerie. 373 00:25:16,710 --> 00:25:18,290 - Pourquoi ? - Un malentendu. 374 00:25:18,550 --> 00:25:21,260 Concernant la poudre de l'artillerie. 375 00:25:24,510 --> 00:25:26,260 Quel genre de malentendu ? 376 00:25:26,470 --> 00:25:29,100 Il a fait exploser le désordre des officiers. 377 00:25:32,180 --> 00:25:34,480 - Merci pour votre aide. - Mais... 378 00:25:35,600 --> 00:25:40,400 - Fergus O'Toole. - Un tueur. Futur champion de boxe. 379 00:25:42,360 --> 00:25:44,320 Mais serait-ce un peu gras ? 380 00:25:45,280 --> 00:25:46,570 Ah, le nom de... 381 00:25:47,700 --> 00:25:50,290 C'est compulsif. Ça arrive dès que vous le touchez. 382 00:25:50,540 --> 00:25:52,790 C'est le moment de me le dire. 383 00:25:54,040 --> 00:25:56,710 Ramenez-moi à mon bureau. Aller! 384 00:26:00,840 --> 00:26:05,430 Sergent, Slasher vient de gagner un bain chaud et une double ration. 385 00:26:05,680 --> 00:26:07,140 Eh bien, mon lieutenant. 386 00:26:08,930 --> 00:26:09,970 Casser! 387 00:26:18,560 --> 00:26:21,190 Que savons-nous de cette société Q, major ? 388 00:26:21,440 --> 00:26:23,690 Pas grand-chose, Général. 389 00:26:24,280 --> 00:26:29,070 Les hommes ont été recrutés bataillons dans toute l’Union. 390 00:26:29,450 --> 00:26:32,160 Des experts sûrement sélectionnés. 391 00:26:33,330 --> 00:26:35,040 Oui mais pourquoi ? 392 00:26:35,290 --> 00:26:38,880 Le nom lui-même du l'entreprise est plutôt louche. 393 00:26:39,130 --> 00:26:40,500 Autre chose, majeur ? 394 00:26:40,750 --> 00:26:43,590 Une entreprise sans affectation et non priorité. 395 00:26:43,840 --> 00:26:45,630 C'est forcément un leurre. 396 00:26:46,170 --> 00:26:50,100 Elle se rendra à Fort Pute via Sioux Landing. 397 00:26:50,350 --> 00:26:51,600 Fort Hooker? 398 00:26:52,390 --> 00:26:53,600 Serait-ce un rapport 399 00:26:53,850 --> 00:26:56,140 avec cette cargaison d'or des mines occidentales ? 400 00:26:56,390 --> 00:26:58,020 C'est possible, Général. 401 00:26:58,270 --> 00:27:00,440 Ils ont empilé de l'or pendant deux ans, 402 00:27:00,690 --> 00:27:02,190 de peur de convoyer la cargaison. 403 00:27:02,400 --> 00:27:05,570 Mais ils en ont aussi besoin beaucoup, ils n’ont pas le choix. 404 00:27:05,820 --> 00:27:07,450 Qui avons-nous là-bas ? 405 00:27:07,700 --> 00:27:10,240 Juste un renégat nommé Hugo Zattig, 406 00:27:10,530 --> 00:27:12,700 qui regroupe tous les défauts de Quantrill 407 00:27:12,910 --> 00:27:14,160 et le sanglant Bill Anderson. 408 00:27:14,410 --> 00:27:18,500 Zattig dit dans notre camp, mais nous avons des doutes. 409 00:27:19,790 --> 00:27:22,630 - Qu'allez-vous faire, Major ? - Eh bien... 410 00:27:22,880 --> 00:27:24,630 Commençons d'abord 411 00:27:24,880 --> 00:27:27,510 en envoyant l'un des nos agents secrets 412 00:27:27,760 --> 00:27:29,880 pour apprendre le maximum. 413 00:27:30,140 --> 00:27:31,220 Un nom en tête ? 414 00:27:31,470 --> 00:27:34,350 J'ai pensé à Mademoiselle Martha Lou Williams. 415 00:27:35,560 --> 00:27:38,180 N'est-ce pas un peu dangereux pour une femme ? 416 00:27:38,440 --> 00:27:39,640 Oui, je le sais. 417 00:27:39,980 --> 00:27:43,060 Mais elle l'est de loin notre meilleur agent. 418 00:27:43,310 --> 00:27:45,650 Et compte tenu du l'importance de cette mission... 419 00:27:45,900 --> 00:27:48,740 Je... elle attend dans l'antichambre. 420 00:27:49,450 --> 00:27:50,910 Eh bien, laissez-la entrer. 421 00:27:59,160 --> 00:28:01,290 Mlle Williams, s'il vous plaît. 422 00:28:27,400 --> 00:28:30,650 - Vérifiez qu'il y a le compte. - Oui, mon lieutenant. 423 00:28:30,900 --> 00:28:33,780 Viens ici et prends vos numéros de cabine. 424 00:28:34,910 --> 00:28:36,700 Voyez-vous ce que je vois ? 425 00:28:36,910 --> 00:28:39,500 Je pense que mes yeux joue-moi des tours. 426 00:28:40,370 --> 00:28:42,790 Au début, j'ai cru voir une entreprise, 427 00:28:43,040 --> 00:28:45,250 mais ici je n'en suis plus sûr. 428 00:28:45,590 --> 00:28:48,710 Je n'ai jamais vu une troupe avec un air si abattu. 429 00:28:54,180 --> 00:28:56,100 Mais laisse tomber... Ça suffit. 430 00:28:56,350 --> 00:28:57,640 Qu'est-ce que tu... 431 00:28:58,350 --> 00:28:59,970 Pas moi ! Lui ! 432 00:29:04,150 --> 00:29:06,230 Maintenant, montez à bord ! 433 00:29:16,910 --> 00:29:19,700 Je suis désolé pour ce qui se passe qui t'arrive, Claude. 434 00:29:19,950 --> 00:29:24,170 - Mais tu vas t'en sortir, mon vieux. - S'en sortir ? Peut-être. 435 00:29:24,920 --> 00:29:27,000 Mais il sera très dur 436 00:29:27,250 --> 00:29:30,710 expliquer à ma femme que Je redeviens capitaine. 437 00:29:31,970 --> 00:29:33,800 Et puis il y a ce Heath... 438 00:29:35,010 --> 00:29:38,640 N'y a-t-il aucune chance qu'il va rejoindre une autre entreprise ? 439 00:29:38,890 --> 00:29:42,680 N'importe lequel. Les ordres étaient précis. Mais vous connaissez l'armée. 440 00:29:42,930 --> 00:29:46,270 - Bonjour, lieutenant. - Nous vous attendons à bord. 441 00:29:47,150 --> 00:29:50,530 Bien... Au revoir, Claude. Et bonne chance. 442 00:29:50,900 --> 00:29:52,940 La guerre ne sera pas sans fin. 443 00:29:53,190 --> 00:29:54,900 Au revoir, lieutenant. 444 00:29:57,620 --> 00:30:01,410 Comment un tel ennuyeux l'homme devient-il capitaine ? 445 00:30:09,380 --> 00:30:10,670 Bonjour. 446 00:30:13,470 --> 00:30:15,760 Nous n'endommageons pas les marchandises. 447 00:30:17,220 --> 00:30:18,260 Jared! 448 00:30:19,100 --> 00:30:20,890 C'est ça, Jared Heath ! 449 00:30:21,140 --> 00:30:24,060 - Sale petites pantoufles ! - Jenny ! 450 00:30:24,310 --> 00:30:26,850 Je ne t'ai pas vu depuis tu m'as sorti de prison. 451 00:30:27,100 --> 00:30:30,020 - C'était quelque chose, hein ? - Comment vas-tu ? 452 00:30:30,270 --> 00:30:33,320 Ne me dis pas l'armée y a-t-il pour nous jeter dehors ? 453 00:30:33,570 --> 00:30:34,940 Non, nous y allons. 454 00:30:35,200 --> 00:30:36,820 Merveilleux! Les États-Unis aussi... 455 00:30:37,070 --> 00:30:41,120 Les filles, voici Jared, le ami des femmes en difficulté. 456 00:30:41,370 --> 00:30:42,330 Mesdames. 457 00:30:42,580 --> 00:30:45,870 J'ai oublié. C'est mon supérieur, le capitaine Brackenby. 458 00:30:46,120 --> 00:30:48,290 Bonjour, Capitaine. Voici les filles. 459 00:30:48,880 --> 00:30:50,670 Nous allons faire la fête ! 460 00:30:51,500 --> 00:30:54,010 J'aime les hommes d'autorité. 461 00:30:54,260 --> 00:30:56,090 Vas-y témérairement, balai ! 462 00:30:58,300 --> 00:31:00,930 - Sortez-moi d'ici ! - À plus tard ! 463 00:31:01,600 --> 00:31:04,310 - Espèce de libertin ! - Madame... 464 00:31:06,270 --> 00:31:08,400 Un sacré numéro, cette Jenny ! 465 00:31:08,770 --> 00:31:11,690 Devez-vous me présenter cela... Jenny, 466 00:31:11,940 --> 00:31:13,610 ici, devant tout le monde ? 467 00:31:13,860 --> 00:31:16,070 Vous la verrez plus tard en privé. 468 00:31:16,320 --> 00:31:17,900 Je ne voulais pas dire ça, Heath. 469 00:31:18,150 --> 00:31:22,620 - Sachez que je suis un homme marié. - Oh oui. Mes excuses. 470 00:31:51,520 --> 00:31:53,150 Remettez-le à bord ! 471 00:32:09,000 --> 00:32:11,750 Voici une façon de traiter cette jeune femme. 472 00:32:12,000 --> 00:32:14,090 Elle essaie de s'en sortir. 473 00:32:17,380 --> 00:32:19,720 Et n'essayez jamais de revenir ! 474 00:32:22,010 --> 00:32:23,510 Venez, mesdames. 475 00:32:24,970 --> 00:32:26,060 Vieille chèvre ! 476 00:32:43,320 --> 00:32:45,530 Nos maris le feront reste enfin à la maison. 477 00:33:15,900 --> 00:33:19,400 Voulez-vous nous causer des ennuis ? Donne-moi ça ! 478 00:33:20,110 --> 00:33:21,740 Mais, mon lieutenant ! 479 00:33:22,860 --> 00:33:24,780 Courage madame, nous allons vous embarquer. 480 00:33:26,620 --> 00:33:27,780 Que se passe-t-il ? 481 00:33:37,090 --> 00:33:38,630 Allez, poussez-vous ! 482 00:33:39,380 --> 00:33:40,420 Ouste! 483 00:33:41,670 --> 00:33:45,550 - Que se passe-t-il ? - Le lieutenant est tombé à l'eau. 484 00:33:47,220 --> 00:33:49,350 - Jetez la corde ! - Mais capitaine ! 485 00:33:49,600 --> 00:33:50,770 Jetez la corde ! 486 00:33:51,770 --> 00:33:52,810 Très bien. 487 00:33:59,110 --> 00:34:00,280 Passe-moi celui-là ! 488 00:34:00,530 --> 00:34:03,150 Allez vite ! Donnez-lui la corde ! 489 00:34:49,320 --> 00:34:51,410 Pourquoi es-tu ainsi ils vous intéressent ? 490 00:34:51,660 --> 00:34:53,830 Ils sont cassés comme les blés. 491 00:34:54,120 --> 00:34:56,040 Ce ne sont pas de bonnes fêtes ? 492 00:34:56,290 --> 00:34:59,290 Sauf si vous cherchez ouvrir un sanatorium. 493 00:34:59,540 --> 00:35:02,380 Ah Jenny. Il y a certains qui sont mignons. 494 00:35:02,630 --> 00:35:04,340 Tu dis ça à chaque fois. 495 00:35:22,320 --> 00:35:25,650 je ne sais pas pourquoi, mais je les aime bien. 496 00:35:50,010 --> 00:35:53,430 Je veux te dire que je j'ai vraiment apprécié cette danse. 497 00:35:53,680 --> 00:35:56,180 Certainement pas plus que moi, capitaine. 498 00:35:56,520 --> 00:35:58,600 C'est si rare pour une fille comme moi, 499 00:35:58,850 --> 00:36:02,230 rencontrer un homme aussi mûr avec tant d'expérience. 500 00:36:02,480 --> 00:36:04,360 Et bonne danseuse avec ça ! 501 00:36:04,610 --> 00:36:05,650 Eh bien... 502 00:36:06,110 --> 00:36:09,200 Peut-être pourrions-nous nous revoir plus tard ? 503 00:36:09,450 --> 00:36:12,410 Mais c'est une idée très agréable. 504 00:36:13,910 --> 00:36:14,950 Excusez-moi. 505 00:36:19,290 --> 00:36:21,670 - Je peux en prendre un ? - Merci. 506 00:36:24,420 --> 00:36:26,500 - Bonjour toi. - Ah salut. 507 00:36:27,130 --> 00:36:28,970 Au nom de toutes les filles, 508 00:36:29,220 --> 00:36:32,300 Je te remercie d'avoir essayé pour noyer la musaraigne. 509 00:36:32,550 --> 00:36:34,850 Pas besoin de me remercier. 510 00:36:35,100 --> 00:36:36,350 Je m'appelle Ora. 511 00:36:36,930 --> 00:36:40,060 Je m'appelle Selous. Owen Selous. 512 00:36:40,560 --> 00:36:41,770 Enchanté... 513 00:36:42,270 --> 00:36:45,980 Est-ce que ça te fait s'asseoir pour discuter ? 514 00:36:46,860 --> 00:36:47,940 Parler? 515 00:36:50,240 --> 00:36:52,530 Eh bien... c'est inhabituel. 516 00:37:13,510 --> 00:37:16,010 - Bonsoir chérie. - Laissez-moi passer. 517 00:37:16,640 --> 00:37:18,720 Donne-moi un petit bisou. 518 00:37:19,350 --> 00:37:20,980 Vous aimez les coups ? 519 00:37:22,190 --> 00:37:24,350 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 520 00:37:27,610 --> 00:37:28,650 Laissez-moi partir ! 521 00:37:35,870 --> 00:37:37,330 Merci pour votre aide ! 522 00:37:38,450 --> 00:37:39,540 Qu'ai-je fait ? 523 00:37:39,790 --> 00:37:41,410 Rien, justement ! 524 00:37:41,660 --> 00:37:45,040 Ne réagis-tu jamais quand une femme est agressée ? 525 00:37:45,290 --> 00:37:48,750 Sache que je rarement assister à de telles scènes. 526 00:37:49,000 --> 00:37:51,550 La dernière fois, c'était il y a sept ans. 527 00:37:52,920 --> 00:37:54,720 Et qu'as-tu fait ? 528 00:37:55,340 --> 00:37:56,470 Eh bien... 529 00:37:57,050 --> 00:37:59,930 J'y suis allé et proposé mon aide. 530 00:38:00,180 --> 00:38:02,850 Elle m'a giflé comme toi ce mec 531 00:38:03,600 --> 00:38:05,440 et m'a envoyé marcher. 532 00:38:06,730 --> 00:38:09,610 Le gars qui était avec elle s'est jetée sur moi 533 00:38:09,860 --> 00:38:13,400 et m'a convaincu pour la vie de se mêler de ce qui m'observait. 534 00:38:16,030 --> 00:38:18,870 Je vous assure que je le ferais je n'ai pas aussi bien réagi 535 00:38:19,080 --> 00:38:21,580 si vous m'aviez proposé vos services. 536 00:38:22,250 --> 00:38:25,960 Je ne pouvais pas croire ça non plus, la dernière fois. 537 00:38:28,630 --> 00:38:30,920 Je m'appelle Martha Lou Williams. 538 00:38:31,170 --> 00:38:32,260 Ravi de vous rencontrer. 539 00:38:32,510 --> 00:38:34,130 Alors, vous êtes lieutenant ? 540 00:38:34,380 --> 00:38:37,050 Oui c'est ça. Un bar là-bas. 541 00:38:38,010 --> 00:38:40,970 Les femmes aiment toutes les uniformes. 542 00:38:41,220 --> 00:38:44,350 je ne reconnaîtrais pas un général d'un simple soldat 543 00:38:44,600 --> 00:38:46,100 même si ma vie en dépendait. 544 00:38:46,350 --> 00:38:48,060 Oh, j'en doute. 545 00:38:48,350 --> 00:38:49,360 Quoi? 546 00:38:49,610 --> 00:38:51,690 Je doute que ton la vie dépend un jour 547 00:38:51,940 --> 00:38:55,240 de la différence entre un général et un soldat. 548 00:38:56,780 --> 00:38:58,570 Vous avez sûrement raison. 549 00:38:58,820 --> 00:39:02,120 J'étais ravi de discuter avec vous, lieutenant. 550 00:39:02,370 --> 00:39:06,330 Nous ne le ferons certainement pas ne parviennent pas à se revoir. 551 00:39:06,580 --> 00:39:07,580 C'est possible. 552 00:39:07,830 --> 00:39:10,790 - Mais tu seras très occupé. - Occupé? 553 00:39:14,090 --> 00:39:15,840 Tu veux dire... occupé. 554 00:39:16,880 --> 00:39:18,680 Vous savez comment c'est. 555 00:39:19,550 --> 00:39:21,430 Non, je ne suis pas sûr de savoir. 556 00:39:21,680 --> 00:39:24,140 Cela m'a toujours intrigué. 557 00:39:24,560 --> 00:39:25,520 Quoi ? 558 00:39:25,770 --> 00:39:28,060 Comment une si jolie jeune femme 559 00:39:28,310 --> 00:39:29,940 avec une silhouette... 560 00:39:32,690 --> 00:39:35,490 Qu’est-ce qui vous a poussé à faire ce métier ? 561 00:39:36,820 --> 00:39:39,450 Il est temps de dire du bien nuit, lieutenant. 562 00:39:39,700 --> 00:39:42,490 Bon sang ! Personne jamais veut me répondre. 563 00:39:43,080 --> 00:39:44,080 Bonne nuit. 564 00:39:44,330 --> 00:39:46,370 Personne ne veut jamais me répondre. 565 00:39:46,620 --> 00:39:48,460 C'est ce que je dis. 566 00:39:55,210 --> 00:39:57,800 En tant qu'espion, je ne m'attendais pas à cela. 567 00:39:58,010 --> 00:40:00,090 Vous y êtes allé un peu fort. 568 00:40:00,340 --> 00:40:02,890 j'aurais juré que ça vous a plu. 569 00:40:03,140 --> 00:40:05,640 Et ce n'était même pas suffisant pour attirer l'attention 570 00:40:05,890 --> 00:40:07,640 ce stupide lieutenant. 571 00:40:08,180 --> 00:40:11,310 Savez-vous où contacter le capitaine Hugo Zattig ? 572 00:40:11,560 --> 00:40:13,020 Oui, mais vous aurez du mal. 573 00:40:13,270 --> 00:40:15,690 - Hugo est rusé comme un renard. - Où est-il ? 574 00:40:15,940 --> 00:40:20,240 Il débarque avec les Indiens et évite le 11e de cavalerie. 575 00:40:21,950 --> 00:40:23,990 Y a-t-il une route pour Sioux Landing? 576 00:40:24,280 --> 00:40:27,040 Oui, la route sauvage mène à l'arrière-pays 577 00:40:27,290 --> 00:40:29,620 et rejoignez le Mormon Trail. 578 00:40:31,370 --> 00:40:34,130 Un cheval irait plus rapide que ce bateau. 579 00:40:34,380 --> 00:40:35,710 Sans aucun doute. 580 00:40:36,710 --> 00:40:39,800 Écouter. Vous trouvez le capitaine Zattig, 581 00:40:40,050 --> 00:40:43,220 tu lui dis Q va à Fort Hooker 582 00:40:43,470 --> 00:40:45,850 et qu'il doit rencontrer moi à Sioux Landing. 583 00:40:46,100 --> 00:40:47,970 - C'est compris ? - Oui Madame. 584 00:40:48,220 --> 00:40:52,230 Mais suis-je censé trouver un cheval sur ce bateau ? 585 00:40:53,440 --> 00:40:55,570 Vous trouverez un moyen. 586 00:41:01,990 --> 00:41:03,740 Tu sais nager, j'espère ? 587 00:41:31,310 --> 00:41:33,230 Je vous offre un verre, mesdames ? 588 00:41:33,480 --> 00:41:35,310 Ah Jared ! Quelle question ! 589 00:41:35,560 --> 00:41:37,070 - Vous pousse. - Garçon! 590 00:41:37,770 --> 00:41:38,980 Merci. 591 00:41:39,230 --> 00:41:42,700 Jenny, je viens de discuter avec une de tes filles. 592 00:41:42,950 --> 00:41:45,200 Parler? Avec une de mes filles ? 593 00:41:46,200 --> 00:41:48,120 J'abandonne. Lequel ? 594 00:41:48,370 --> 00:41:50,410 Elle s'appelle Martha Lou Williams. 595 00:41:50,620 --> 00:41:51,660 Tout est expliqué. 596 00:41:51,910 --> 00:41:54,620 Tu m'as presque inquiété. La même chose. 597 00:41:54,870 --> 00:41:56,460 Elle n'est avec nous que la moment du voyage. 598 00:41:56,540 --> 00:41:57,250 Elle n'est avec nous que le moment du voyage. 599 00:41:57,340 --> 00:41:57,540 Elle n'est avec nous que le moment du voyage. 600 00:41:57,840 --> 00:42:00,840 - Désolé ? - Je sais, ça a l'air fou... 601 00:42:01,090 --> 00:42:03,380 Elle a appris que nous étions pourchassés 602 00:42:03,630 --> 00:42:06,430 et m'a offert 50$ prendre le bateau. 603 00:42:06,680 --> 00:42:07,970 je n'ai rien à perdre 604 00:42:08,220 --> 00:42:11,060 et 50 dollars ça va mieux que les coupures. 605 00:42:11,310 --> 00:42:13,850 - Pas ça. - Mais qui est-ce, d'où vient-il ? 606 00:42:14,100 --> 00:42:16,060 J'en sais autant que toi. 607 00:42:16,310 --> 00:42:19,070 Hé, ne me dis pas qu'elle s'en soucie ? 608 00:42:20,610 --> 00:42:22,110 Pas de cette façon. 609 00:42:22,320 --> 00:42:24,400 Connaissez-vous un autre moyen ? 610 00:42:25,450 --> 00:42:27,160 En êtes-vous sûr ? 611 00:42:27,370 --> 00:42:28,830 Évidemment. 612 00:42:29,080 --> 00:42:29,830 Mes filles… 613 00:42:30,080 --> 00:42:32,660 Non, je voulais juste m'en assurer. 614 00:42:33,040 --> 00:42:35,920 - Quel est le numéro de sa cabine ? - 208. 615 00:42:37,130 --> 00:42:38,290 A plus tard. 616 00:42:38,630 --> 00:42:41,880 - Je t'accompagne. - Merci chérie. J'ai des trucs à faire. 617 00:42:53,430 --> 00:42:56,770 Bonjour chérie. J'ai commencé à désespérer. 618 00:43:00,650 --> 00:43:03,030 Vous parlez d'un surprise, lieutenant. 619 00:43:04,490 --> 00:43:06,490 Et puis je me suis demandé... 620 00:43:06,700 --> 00:43:10,490 comment puis-je être pardonné avoir offensé la jeune dame ? 621 00:43:13,200 --> 00:43:15,910 Et me voilà prêt être pardonné. 622 00:43:18,460 --> 00:43:21,880 C'est très gentil de ta part, mais... 623 00:43:22,250 --> 00:43:26,130 J'ai aussi pensé. Nous ne s'entendrait pas. 624 00:43:26,380 --> 00:43:28,760 Alors... Bonne nuit encore une fois, lieutenant. 625 00:43:28,970 --> 00:43:33,260 Oh, allez, chérie. Maintenant, je vous comprends. 626 00:43:33,970 --> 00:43:35,020 Viens. 627 00:43:45,190 --> 00:43:46,690 Bon… 628 00:43:50,990 --> 00:43:52,580 Très bien... 629 00:43:53,790 --> 00:43:55,660 Tu veux me déballer ? 630 00:43:55,910 --> 00:43:57,750 Tu ne cries pas ? 631 00:43:58,160 --> 00:44:00,080 Crier ? Pourquoi ? 632 00:44:02,630 --> 00:44:05,000 C'est vrai. Pourquoi faire des manières ? 633 00:44:05,260 --> 00:44:07,420 Nous ne sommes plus des débutants. 634 00:44:08,970 --> 00:44:10,930 Merci. Je vais finir. 635 00:44:14,430 --> 00:44:16,520 Vous me surprenez, lieutenant. 636 00:44:16,770 --> 00:44:20,940 Compte tenu de votre réaction sur le pont, Je pensais que tu étais indifférent. 637 00:44:21,190 --> 00:44:24,650 Je t'ai déjà expliqué. Pas besoin de recommencer. 638 00:44:25,280 --> 00:44:27,190 Et puis, ce type était dur. 639 00:44:27,440 --> 00:44:29,950 Oh, tu serais une bouchée. 640 00:44:30,200 --> 00:44:33,530 Un homme si intelligent. Vous aurait trouvé un moyen. 641 00:44:33,780 --> 00:44:35,540 Je n'en suis pas si sûr. 642 00:45:04,310 --> 00:45:06,860 Jared, chérie. J'ai besoin de votre aide. 643 00:45:07,110 --> 00:45:08,150 Oui pourquoi ? 644 00:45:08,820 --> 00:45:10,740 - C'est ci-dessous. - D'accord. 645 00:45:13,370 --> 00:45:16,240 Débutants... Maintenant, sors d'ici. 646 00:45:16,490 --> 00:45:19,200 Cette fois, vous faites les bonnes manières ! 647 00:45:19,450 --> 00:45:22,460 - Très bien. - Entrez et je crie, vraiment ! 648 00:45:22,710 --> 00:45:25,750 Ne me touchez pas ! Sortez d'ici ! Sortir! 649 00:45:25,960 --> 00:45:28,710 je ne pars pas sans vous poser quelques questions. 650 00:45:28,960 --> 00:45:31,420 - Comme... - Qui es-tu, d'où viens-tu ? 651 00:45:31,630 --> 00:45:34,090 - Et qui est allé par-dessus bord ? - Désolé ? 652 00:45:34,340 --> 00:45:38,060 Je comprends que tu le ferais être un espion confédéré. 653 00:45:38,310 --> 00:45:40,640 Comment oses-tu me traiter d'espion ? 654 00:45:40,890 --> 00:45:43,020 Comment oses-tu l'être ? 655 00:45:44,020 --> 00:45:46,940 - Qui est-ce ? - Capitaine Brackenby ? 656 00:45:51,070 --> 00:45:53,570 Un instant, cher capitaine. 657 00:45:55,160 --> 00:45:56,950 N'y allez pas ! 658 00:45:59,040 --> 00:46:00,620 Entrez, capitaine. 659 00:46:10,090 --> 00:46:13,010 Ah, te voilà, chérie. 660 00:46:18,390 --> 00:46:22,770 Tu ne vas pas faire bonnes manières avec le capitaine Brackenby ? 661 00:46:23,020 --> 00:46:26,230 Parce que le gentil capitaine sait prendre soin 662 00:46:26,440 --> 00:46:30,820 petites filles laides faire des bonnes manières avec lui. 663 00:46:33,570 --> 00:46:35,360 Allez, n'aie pas peur. 664 00:46:36,320 --> 00:46:37,870 Bonjour... 665 00:46:39,370 --> 00:46:41,080 Je te vois… 666 00:46:42,910 --> 00:46:43,960 La santé ! 667 00:46:44,710 --> 00:46:46,290 Que fais-tu dans ce lit ? 668 00:46:47,420 --> 00:46:49,960 Je me cachais, gentil capitaine. 669 00:47:05,560 --> 00:47:06,900 C'est promis, Thin Elk. 670 00:47:07,150 --> 00:47:10,190 Votre peuple reprendra ce qui leur appartenait. 671 00:47:10,440 --> 00:47:13,360 Quand allons-nous commencer, monsieur Zattig? 672 00:47:13,610 --> 00:47:16,610 Ce ne sera pas long. Le Le Nord est en mauvaise posture. 673 00:47:16,860 --> 00:47:19,320 Ils se souviendront de tout leurs bataillons. 674 00:47:19,570 --> 00:47:21,160 Y compris le 11. 675 00:47:21,410 --> 00:47:23,580 La plupart sont partis le mois dernier. 676 00:47:23,790 --> 00:47:26,460 A leur départ, nous allons régler. 677 00:47:26,710 --> 00:47:30,670 Mais en attendant, tu te caches ici sans rien faire. 678 00:47:30,920 --> 00:47:34,460 Ce n'est pas ce que nous sommes enseigné à West Point. 679 00:47:34,710 --> 00:47:36,510 Vous êtes à West Point ? 680 00:47:38,010 --> 00:47:39,970 Promotion 1839. 681 00:47:40,220 --> 00:47:43,220 Soit tu es plus instruit que moi. 682 00:47:43,470 --> 00:47:44,770 Souvenez-vous-en. 683 00:47:45,020 --> 00:47:46,810 Si tu veux me doubler. 684 00:47:59,990 --> 00:48:01,240 Nouveau ? 685 00:48:01,990 --> 00:48:02,950 Derrière lui ? 686 00:48:03,200 --> 00:48:04,790 Je fais confiance à Thin Elk. 687 00:48:04,990 --> 00:48:07,210 Un espion confédéré arrive aujourd'hui. 688 00:48:07,460 --> 00:48:09,290 Elle veut vous voir le plus tôt possible. 689 00:48:09,540 --> 00:48:12,540 Elle ? j'attendais pour un espion, mais... 690 00:48:12,790 --> 00:48:15,340 - Ils ont envoyé une femme ? - Et lequel ! 691 00:48:16,050 --> 00:48:17,550 Elle cache bien son jeu. 692 00:48:17,880 --> 00:48:20,390 En plus, elle n'est pas du tout sympathique. 693 00:48:20,640 --> 00:48:21,640 Continuer. 694 00:48:21,800 --> 00:48:24,640 Tout un bateau de soldats débarque à Fort Hooker. 695 00:48:24,890 --> 00:48:26,600 - Quoi? - Plus de soldats ? 696 00:48:27,310 --> 00:48:29,560 j'ai peut-être choisi le mauvais camp. 697 00:48:29,810 --> 00:48:31,600 Cela peut être notre chance. 698 00:48:31,860 --> 00:48:33,610 Reste à voir. 699 00:48:33,860 --> 00:48:35,690 Dans tous les cas, il faut partir. 700 00:48:35,940 --> 00:48:38,450 Certains jours. Puis nous serons prêts. 701 00:48:38,820 --> 00:48:41,240 Les gars, préparez-vous. Nous élevons le camp. 702 00:48:41,490 --> 00:48:43,070 Je vais me manifester. 703 00:48:49,330 --> 00:48:53,670 Veux-tu me tenir à ça incident dans votre cabine ? 704 00:48:53,920 --> 00:48:58,550 - J'ai perdu la tête. "Ne réfléchissez-y, capitaine. 705 00:48:58,800 --> 00:49:01,970 Tu es adorable. Et très fascinant aussi! 706 00:49:03,550 --> 00:49:05,140 Merci. Excusez-moi. 707 00:49:11,140 --> 00:49:15,020 Bonjour, mon capitaine. Vous sont frais comme un cafard. 708 00:49:15,270 --> 00:49:16,570 Et cela en dit long. 709 00:49:16,820 --> 00:49:20,320 Heath, tu en fais idées fausses sur la nuit dernière. 710 00:49:20,570 --> 00:49:22,110 De fausses idées ? 711 00:49:22,700 --> 00:49:27,160 Oh, tu parles du le gentil capitaine et la vilaine fille ? 712 00:49:27,410 --> 00:49:31,620 Je suis l'heureux mari du la femme la plus adorable du monde. 713 00:49:32,210 --> 00:49:33,920 Elle est loyale et fidèle. 714 00:49:34,170 --> 00:49:37,750 Et celui de son père l'argent était une bénédiction. 715 00:49:38,000 --> 00:49:39,960 Je suis sûr qu'elle comprendrait. 716 00:49:40,220 --> 00:49:41,550 Détrompez-vous. 717 00:49:41,800 --> 00:49:44,640 Alors s'il te plaît, oublie le fiasco de cette nuit dernière. 718 00:49:44,890 --> 00:49:46,390 C'est un ordre, Heath. 719 00:49:46,640 --> 00:49:49,310 Oublier le fiasco... Eh bien, mon capitaine. 720 00:50:03,320 --> 00:50:05,370 Bonjour, lieutenant Heath. 721 00:50:05,620 --> 00:50:09,410 Avez-vous récupéré de cet épisode humiliant ? 722 00:50:10,700 --> 00:50:11,660 Presque. 723 00:50:11,910 --> 00:50:14,080 Mais le capitaine est marqué pour toujours. 724 00:50:14,330 --> 00:50:15,830 Un tel gentleman. 725 00:50:16,080 --> 00:50:18,920 Rien de tel qu'un officier subalterne. 726 00:50:19,170 --> 00:50:22,920 Peut-être parce qu'il savait trop de choses sur toi. 727 00:50:23,970 --> 00:50:27,930 Si tu es si sûr de toi-même, pourquoi ne pas me faire plaisir ? 728 00:50:28,140 --> 00:50:29,890 Pour te tirer dessus ? 729 00:50:30,310 --> 00:50:32,390 J'ai d'autres projets pour vous. 730 00:50:32,640 --> 00:50:33,940 C'est à dire ? 731 00:50:34,230 --> 00:50:36,440 Tu es la femme dont je rêvais. 732 00:50:36,690 --> 00:50:39,980 Espion confédéré ou pas, Je vais devoir te pardonner. 733 00:50:40,230 --> 00:50:42,030 Comment va la femme de rêve ? 734 00:50:42,280 --> 00:50:45,740 Vous ne l’êtes pas tout à fait, mais presque. 735 00:50:46,530 --> 00:50:48,370 Toi alors ! 736 00:50:48,620 --> 00:50:50,910 D'abord, tu entres dans ma cabine 737 00:50:51,160 --> 00:50:52,540 comme un animal en chaleur 738 00:50:52,790 --> 00:50:54,330 et m'accuser d'espionnage. 739 00:50:54,580 --> 00:50:56,750 Alors me voici la femme de votre vie. 740 00:50:57,000 --> 00:50:58,330 C'est la vie. 741 00:50:58,590 --> 00:51:00,670 Enfin, pas le mien. 742 00:51:00,920 --> 00:51:02,760 Alors, reprenons 743 00:51:03,010 --> 00:51:04,880 et fais-moi perdre la tête. 744 00:51:05,130 --> 00:51:06,510 C'est un peu tard pour ça. 745 00:51:06,760 --> 00:51:08,970 - Certainement pas. - Parfaitement, oui. 746 00:51:09,220 --> 00:51:12,350 Vous êtes fou, lieutenant Heath. 747 00:51:13,020 --> 00:51:14,270 Le premier pont brûle ! 748 00:51:24,940 --> 00:51:26,610 Mais tu es fou, ma parole ! 749 00:51:27,660 --> 00:51:29,490 Pas sur moi, en feu ! 750 00:51:37,290 --> 00:51:39,000 Sergent, que se passe-t-il ? 751 00:51:39,250 --> 00:51:41,340 C'est 107, mon lieutenant. 752 00:51:41,590 --> 00:51:43,960 Ce n'est pas l'armée, mais un asile de fous ! 753 00:51:44,210 --> 00:51:46,720 - Viens ! - Mais ce n'est qu'un petit feu ! 754 00:51:46,970 --> 00:51:48,680 Jetez-le au feu ! 755 00:52:23,290 --> 00:52:26,590 Au revoir, Georges. Ce sera c'est bien de retrouver la cavalerie. 756 00:52:26,840 --> 00:52:29,470 Capitaine, je pensais tu avais vacciné ? 757 00:52:29,720 --> 00:52:30,800 Bruyère! 758 00:52:31,510 --> 00:52:33,220 Surveillez plutôt les hommes. 759 00:52:33,470 --> 00:52:35,430 Et cachez-les autant que possible. 760 00:52:35,680 --> 00:52:38,640 - J'ai peur de leur montrer. - Bien. 761 00:52:39,480 --> 00:52:42,440 Ils auraient été recrutés dans tout le pays. 762 00:52:42,690 --> 00:52:44,820 Ça doit être quelque chose. 763 00:52:45,400 --> 00:52:46,610 Dégagez le passage. 764 00:52:46,860 --> 00:52:49,450 Maintenant, ça suffit. Arrêt! 765 00:52:49,700 --> 00:52:51,450 Nous ne sommes pas là pour ça. 766 00:52:52,280 --> 00:52:55,740 Bruyère! Que ces femmes descendent ! 767 00:52:56,450 --> 00:52:57,500 Sergent! 768 00:52:58,250 --> 00:52:59,410 Terre à terre! 769 00:53:14,640 --> 00:53:16,140 - Forsythe. - Ravi de vous rencontrer. 770 00:53:16,390 --> 00:53:18,560 - Lieutenant Everett. - Capitaine. 771 00:53:18,810 --> 00:53:21,520 - Ici le lieutenant Heath. - Majeur. 772 00:53:21,730 --> 00:53:23,480 Félicitations. 773 00:53:23,730 --> 00:53:26,480 Une telle responsabilité est rarement donnée. 774 00:53:26,730 --> 00:53:27,860 Responsabilité... 775 00:53:28,110 --> 00:53:31,070 Tu vas en garnison à Fort Hooker. 776 00:53:31,320 --> 00:53:32,990 Le 11 n'est pas à Fort Adams ? 777 00:53:33,240 --> 00:53:35,450 Ne faites pas l'innocent avec moi. 778 00:53:35,660 --> 00:53:38,450 Excellent leurre. Nous ne verra que le feu. 779 00:53:38,700 --> 00:53:41,330 - Mais quoi ? - Nous le savons, capitaine. 780 00:53:41,580 --> 00:53:44,170 Oui... Non, dites Major... 781 00:53:45,790 --> 00:53:47,050 Le comprenez-vous ? 782 00:53:49,010 --> 00:53:52,550 Bien, bien... Or arrive dans trois semaines. 783 00:53:53,010 --> 00:53:55,720 Vous escorterez le wagon de Buffalo Run. 784 00:53:56,140 --> 00:53:59,310 je te donne le instructions officielles. 785 00:54:00,430 --> 00:54:03,520 - De l'or, dites-vous ? - Plus de 2 millions de dollars. 786 00:54:03,770 --> 00:54:07,360 Aux mains des Confédérés, il allait changer le cours de la guerre. 787 00:54:07,610 --> 00:54:10,320 Mais avec vos hommes, pas de soucis. 788 00:54:10,570 --> 00:54:11,740 Allons les voir. 789 00:54:12,610 --> 00:54:14,660 - Bruyère ! - Oh oui, mon capitaine. 790 00:54:15,700 --> 00:54:16,740 Geary, major. 791 00:54:19,620 --> 00:54:23,330 Au revoir, major. j'espère tu feras un bon voyage. 792 00:54:24,080 --> 00:54:25,750 Très bien, lieutenant. 793 00:54:26,500 --> 00:54:30,130 Bonne chance, capitaine. Notre le départ est imminent. 794 00:54:34,970 --> 00:54:36,430 Rentrez cette chemise. 795 00:54:42,180 --> 00:54:44,890 Il y a forcément confusion quelque part. 796 00:54:45,770 --> 00:54:47,610 Mais de quoi tu parles ? 797 00:54:47,860 --> 00:54:50,280 Pourquoi personne n’est jamais clair ? 798 00:54:50,730 --> 00:54:52,030 Cela n'a aucun sens. 799 00:54:52,280 --> 00:54:56,160 Nous remplaçons le seul des troupes présentes ici ? 800 00:54:56,410 --> 00:54:58,200 Cela ne m'intéresse pas. 801 00:54:58,450 --> 00:55:00,870 Mais ces histoires d'or m'inquiète. 802 00:55:01,080 --> 00:55:03,790 Attendons juste les prochains événements. 803 00:55:06,330 --> 00:55:08,290 - Eh bien, donnez les ordres. - Entendu. 804 00:55:08,540 --> 00:55:12,300 Sergent! La moitié des hommes sur le en charrette, l'autre à cheval. 805 00:55:12,550 --> 00:55:16,180 Dernière rangée, trois pas en avant. Marché ! 806 00:55:23,980 --> 00:55:26,640 Direction, les charrettes. Marché ! 807 00:55:28,860 --> 00:55:29,900 Première rangée ! 808 00:55:30,610 --> 00:55:31,650 Demi-tour. 809 00:55:32,900 --> 00:55:34,940 Trois pas en avant. Marché ! 810 00:55:38,200 --> 00:55:39,240 Prêt à rouler ! 811 00:55:40,990 --> 00:55:43,160 Il faut qu'on s'y mette ? 812 00:55:43,830 --> 00:55:45,040 Tu m'as entendu ? 813 00:55:45,290 --> 00:55:46,370 Est-ce que vous plaisantez? 814 00:55:46,620 --> 00:55:48,250 Je vais au chariot. 815 00:55:48,500 --> 00:55:52,050 Mettez-vous en selle, quels que soient les moyens ! Aller! 816 00:55:56,420 --> 00:55:58,720 Compagnie Q... En selle ! 817 00:56:12,520 --> 00:56:14,530 Tenez-moi ces chevaux ! 818 00:56:16,400 --> 00:56:17,990 Arrêtez ça ! 819 00:56:36,510 --> 00:56:40,720 À qui porter plainte ? les chevaux, les hommes ou Abraham Lincoln ? 820 00:56:52,310 --> 00:56:53,480 Vous autorisez ? 821 00:56:53,730 --> 00:56:55,110 Ah désolé. 822 00:57:03,870 --> 00:57:04,910 Eh bien... 823 00:57:05,160 --> 00:57:07,750 Les espions sont charmants de nos jours. 824 00:57:08,000 --> 00:57:10,170 Épargnez-moi vos flatteries, Zattig. 825 00:57:10,370 --> 00:57:12,750 Dommage que nous parlions affaires. 826 00:57:13,000 --> 00:57:14,210 Vous êtes les bienvenus. 827 00:57:14,460 --> 00:57:17,210 - Monk, c'est confidentiel. - J'attends dehors. 828 00:57:17,510 --> 00:57:18,550 Faites-le. 829 00:57:19,220 --> 00:57:20,930 - Un verre ? - Avec plaisir. 830 00:57:28,770 --> 00:57:30,640 Alors, je vous écoute. 831 00:57:31,060 --> 00:57:33,770 J'ai de l'argent et des commandes pour toi. 832 00:57:34,020 --> 00:57:35,730 - Commandant Zattig. - Oh, major. 833 00:57:35,980 --> 00:57:37,530 Ça devrait aller. 834 00:57:37,900 --> 00:57:39,280 A votre service. 835 00:57:40,200 --> 00:57:43,740 Ces soldats doivent effectuer une mission spéciale. 836 00:57:43,990 --> 00:57:47,870 Ne me dis pas que tu es dedans chargé de m'enseigner ? 837 00:57:48,160 --> 00:57:49,580 Bien sûr que non. 838 00:57:49,950 --> 00:57:53,290 Une grosse cargaison d'or sera arrivent de l'ouest. 839 00:57:53,790 --> 00:57:57,090 La société Q est censée pour l'escorter ici. 840 00:57:57,590 --> 00:57:59,380 Il faut récupérer cet or. 841 00:57:59,630 --> 00:58:00,670 Comment? 842 00:58:02,180 --> 00:58:05,010 Vous intercepterez le chariot 843 00:58:05,260 --> 00:58:07,430 et portez un uniforme Yankee. 844 00:58:08,060 --> 00:58:10,730 Et comment vais-je l'obtenir ? 845 00:58:12,600 --> 00:58:14,810 Avez-vous vu la société Q ? 846 00:58:29,370 --> 00:58:31,330 J'ai juste dit : "En selle". 847 00:58:32,000 --> 00:58:34,250 Maintenant, tout le monde debout ! 848 00:58:34,500 --> 00:58:36,040 J'ai dit : "Lève-toi !" 849 00:58:37,630 --> 00:58:39,130 Bande... 850 00:58:39,380 --> 00:58:42,380 D'affilée ! j'en ai deux des mots à vous dire. 851 00:58:56,350 --> 00:58:57,940 Je pense que nous y sommes. 852 00:58:58,190 --> 00:59:00,020 Évidemment, nous y sommes. 853 00:59:01,280 --> 00:59:03,860 Une fois arrivé, vous va accuser un homme 854 00:59:04,110 --> 00:59:06,320 pour préparer un bon bain. 855 00:59:06,570 --> 00:59:08,200 Eh bien, mon capitaine. 856 00:59:31,140 --> 00:59:33,980 Ton bon bain semble moi un peu compromis. 857 00:59:34,180 --> 00:59:35,440 La ferme, Heath ! 858 00:59:36,480 --> 00:59:39,560 Qu'attendent-ils ? Montrez-leur leurs quartiers. 859 00:59:39,810 --> 00:59:42,480 - Entendu. - Bande de misérables ! 860 00:59:43,490 --> 00:59:45,240 Bande de misérables... 861 00:59:46,700 --> 00:59:49,200 Quelle façon de traiter un diplômé... 862 00:59:54,290 --> 00:59:57,080 Les affres de l'administration. 863 00:59:58,330 --> 00:59:59,460 Entrez ! 864 01:00:02,710 --> 01:00:03,800 Je t'écoute, Queeg. 865 01:00:04,050 --> 01:00:07,050 Eh bien... C'est la société Q. 866 01:00:07,300 --> 01:00:08,260 Mais quand même ? 867 01:00:08,510 --> 01:00:10,720 Ils rapporteraient le 11ème de cavalerie... 868 01:00:10,970 --> 01:00:12,560 Ce n'était pas mon intention, 869 01:00:12,810 --> 01:00:15,930 mais s'ils peuvent libérer une entreprise efficace, 870 01:00:16,180 --> 01:00:17,770 Tout va bien ! 871 01:00:18,020 --> 01:00:19,940 - Je l'espère. - Qu'espérez-vous ? 872 01:00:20,190 --> 01:00:22,020 - Que tout ira mieux ! - Et comment ! 873 01:00:22,270 --> 01:00:25,490 Ils sont absents et nous en sont débarrassés, non ? 874 01:00:25,740 --> 01:00:28,360 Et Sioux Landing est suffisamment retiré ! 875 01:00:28,570 --> 01:00:31,870 Mais... Le 11 n'était pas en mission spéciale ? 876 01:00:32,120 --> 01:00:33,080 Oui, mon général. 877 01:00:33,370 --> 01:00:36,250 - Une cargaison d'or... - De l'or, de l'or ! 878 01:00:36,620 --> 01:00:39,040 Nom de Dieu, j'ai oublié l'or ! 879 01:00:39,290 --> 01:00:41,500 Ne restez pas ici ! Réagir! 880 01:00:41,750 --> 01:00:44,880 Détachez une unité, je vais emmène-les moi-même. 881 01:00:45,130 --> 01:00:48,300 Si cet or tombe entre les mains des Confédérés, sachez-le... 882 01:00:48,550 --> 01:00:50,510 Q aura deux recrues ! 883 01:00:50,760 --> 01:00:51,850 Toi et moi ! 884 01:00:52,100 --> 01:00:54,220 Dans cet ordre ! Toi et moi ! 885 01:00:54,430 --> 01:00:55,470 Je les prends ! 886 01:00:56,520 --> 01:00:58,390 Officier de service ! 887 01:01:05,980 --> 01:01:09,400 - Ils progressent. - Les chevaux sont patients. 888 01:01:10,410 --> 01:01:11,660 Restez en selle ! 889 01:01:13,320 --> 01:01:14,740 Serrez vos genoux ! 890 01:01:16,330 --> 01:01:20,290 Je les soutiens pendant la journée, mais la nuit, je fais un cauchemar ! 891 01:01:20,580 --> 01:01:23,210 - Je vous comprends, sergent. - Merci. 892 01:01:23,460 --> 01:01:25,460 Il faut tenir bon ! 893 01:01:31,890 --> 01:01:33,390 - Bonjour. - Capitaine. 894 01:01:34,010 --> 01:01:35,930 - Alors, prêt ? - Un instant. 895 01:01:38,770 --> 01:01:40,770 M'autorisez-vous ce trajet ? 896 01:01:41,020 --> 01:01:42,100 Je l'imagine, oui. 897 01:01:42,350 --> 01:01:44,440 Mais j'avoue que je ne comprends pas 898 01:01:44,650 --> 01:01:48,610 quel charme une femme peut te trouver. 899 01:01:48,860 --> 01:01:51,820 Je lui révèle informations confidentielles. 900 01:01:52,070 --> 01:01:53,820 C'est censé être drôle. 901 01:01:54,320 --> 01:01:57,990 Mais tu es franchement le moins amusant des hommes. 902 01:01:58,240 --> 01:02:00,500 Tu me rappelles mon père quand je suis né. 903 01:02:00,750 --> 01:02:04,040 Il dit à maman : "Ce n'est pas une blague, Emma !" 904 01:02:04,290 --> 01:02:05,710 La ferme, Heath ! 905 01:02:05,960 --> 01:02:07,210 Eh bien, mon capitaine. 906 01:02:09,760 --> 01:02:13,260 - Charmant, tout à fait charmant. - Merci. 907 01:02:13,510 --> 01:02:17,140 Tu sais, si je n'avais pas ça adorable petite femme à Boston 908 01:02:17,390 --> 01:02:18,970 Je serais follement tenté... 909 01:02:19,220 --> 01:02:21,850 - Que ferais-tu ? - Encore. 910 01:02:35,320 --> 01:02:37,740 Jared, nous devons arrêter ça. 911 01:02:38,620 --> 01:02:40,700 Non, je le recommande... 912 01:02:40,950 --> 01:02:43,580 tu as envoyé ta démission aux Confédérés. 913 01:02:43,830 --> 01:02:46,040 Épouser un dirigeant syndical 914 01:02:46,380 --> 01:02:49,420 ne vous laissera pas le temps d'espionner. 915 01:02:49,800 --> 01:02:51,170 Tu es fou. 916 01:02:51,380 --> 01:02:53,340 Cela n’empêche pas le mariage. 917 01:02:53,550 --> 01:02:56,510 Je ne t'épouserai pas. Ne même en parler plus. 918 01:02:56,720 --> 01:03:00,390 Tu n'as pas pensé à te rencontrer un homme si compatissant, 919 01:03:00,680 --> 01:03:02,100 alors, vous êtes dépassé. 920 01:03:02,310 --> 01:03:04,230 Je ne suis pas dépassé. 921 01:03:04,480 --> 01:03:07,020 Le terme est peut-être un peu faible. 922 01:03:07,360 --> 01:03:08,570 Écoute-moi, Jared. 923 01:03:09,070 --> 01:03:12,030 - Vous êtes gentil et attirant. - Oh non… 924 01:03:12,280 --> 01:03:16,450 - Mais tu ne sais rien de moi. - Vous espionnez. 925 01:03:17,780 --> 01:03:20,040 J'en sais déjà beaucoup, non ? 926 01:03:23,080 --> 01:03:24,160 Est-ce... 927 01:03:24,790 --> 01:03:27,750 Admettons pour un moment où je suis un espion. 928 01:03:28,000 --> 01:03:30,000 Qui ne manque pas de charme. 929 01:03:31,300 --> 01:03:34,300 - Cela ferait de nous des ennemis. - Bien sûr. 930 01:03:34,550 --> 01:03:36,300 Et nous commencerions le mariage, 931 01:03:36,550 --> 01:03:39,970 avec 20 à 30 ans devant les autres couples. 932 01:03:40,640 --> 01:03:43,390 Visiblement, vous n'êtes pas sérieux. 933 01:03:45,520 --> 01:03:47,480 Je le suis, Martha Lou. 934 01:03:50,440 --> 01:03:51,400 Je sais cela. 935 01:03:51,650 --> 01:03:53,940 C'est pour ça que c'est si horrible. 936 01:03:54,190 --> 01:03:56,490 Est-ce horrible d'être amoureux ? 937 01:03:57,200 --> 01:04:01,240 - Je ne l'ai pas dit. - Ce n'est pas nécessaire. 938 01:04:01,450 --> 01:04:03,450 Je ne veux plus en parler. 939 01:04:03,700 --> 01:04:04,830 Très bien. 940 01:04:17,680 --> 01:04:19,760 Je ne t'épouserai pas. 941 01:04:20,470 --> 01:04:23,220 Nous en parlerons après la cérémonie. 942 01:04:33,780 --> 01:04:35,070 Vous savez, lieutenant. 943 01:04:35,320 --> 01:04:37,820 Il faudra deux jours pour récupérer 944 01:04:38,070 --> 01:04:39,780 la cargaison à Buffalo Run. 945 01:04:40,030 --> 01:04:42,490 Pensez-vous que vous pouvez ? 946 01:04:42,780 --> 01:04:45,500 Sergent, est-ce que vous les croyez-vous capables ? 947 01:04:45,750 --> 01:04:47,710 Tu veux la vérité ? 948 01:04:48,160 --> 01:04:51,460 - Tu veux la vérité ? - Bien sûr, je le veux ! 949 01:04:51,710 --> 01:04:55,050 Ce sont nos meilleurs hommes. Être optimiste, 950 01:04:55,300 --> 01:04:57,720 moins d’un tiers le feront. 951 01:04:57,970 --> 01:05:00,680 - En étant optimiste... - J'ai entendu ! 952 01:05:00,930 --> 01:05:02,640 Il le faudra, sergent. 953 01:05:02,850 --> 01:05:06,270 C'est peut-être le plus mission importante de la guerre. 954 01:05:06,520 --> 01:05:07,640 Jusqu'à maintenant. 955 01:05:07,930 --> 01:05:09,100 Nous allons essayer. 956 01:05:09,350 --> 01:05:12,270 Quoi que vous commandiez eux, ils essaient. 957 01:05:12,520 --> 01:05:15,610 Ce n'est pas toujours le cas apparaissent, mais ils le font. 958 01:05:17,690 --> 01:05:18,740 Bon… 959 01:05:19,490 --> 01:05:21,990 Donnez des ordres, lieutenant. 960 01:05:23,990 --> 01:05:26,660 - Prêt à partir, sergent. - Prêt à rouler ! 961 01:05:33,080 --> 01:05:34,340 En selle ! 962 01:05:36,380 --> 01:05:37,420 En selle ! 963 01:05:46,180 --> 01:05:48,020 J'ai juste dit : "En selle !" 964 01:05:53,310 --> 01:05:55,520 Ils sont presque tous en selle. 965 01:06:00,990 --> 01:06:02,320 Alors allons-y. 966 01:06:17,210 --> 01:06:19,800 D'affilée, si vous le pouvez ! 967 01:07:01,720 --> 01:07:02,760 Lieutenant... 968 01:07:03,260 --> 01:07:05,340 Que font-ils dans ces buissons ? 969 01:07:06,800 --> 01:07:08,300 Eh bien, voyons... 970 01:07:08,600 --> 01:07:11,060 Que font les hommes dans les buissons ? 971 01:07:11,310 --> 01:07:15,150 - Ils surveillent les oiseaux ? - Ne jouez pas aux énigmes. 972 01:07:15,400 --> 01:07:17,110 Je vous demande ce qu'ils font. 973 01:07:17,310 --> 01:07:20,280 Eh bien, je dois juste aller voir. 974 01:07:20,480 --> 01:07:24,110 - C'est ce à quoi tu t'attendais ? - Attention, lieutenant... 975 01:07:24,320 --> 01:07:25,910 Eh bien, mon capitaine. 976 01:07:32,200 --> 01:07:33,870 Qu'est-ce que tu regardes ? 977 01:07:35,080 --> 01:07:36,960 Un spectacle de choix ! 978 01:07:55,810 --> 01:07:59,060 Lieutenant, un bain va ça ne nous a pas fait de mal non plus. 979 01:07:59,610 --> 01:08:00,320 C'est vrai. 980 01:08:00,570 --> 01:08:03,820 Nous puons plus que les autres. 981 01:08:04,030 --> 01:08:06,150 Ça fait longtemps, hein ? 982 01:08:14,160 --> 01:08:15,500 Charmant... 983 01:08:16,160 --> 01:08:17,960 Assez charmant. 984 01:08:24,800 --> 01:08:28,680 Jolies baigneuses et nymphes sauvages, 985 01:08:28,930 --> 01:08:31,220 au milieu d'un petit bois. 986 01:08:31,470 --> 01:08:33,260 Désolé, capitaine ? 987 01:08:34,770 --> 01:08:37,190 "De jolies baigneurs et les nymphes des forêts 988 01:08:37,390 --> 01:08:38,940 au milieu d'un bois. " 989 01:08:39,190 --> 01:08:40,980 Pourquoi tu dis ça ? 990 01:08:41,480 --> 01:08:43,190 Comment ça, pourquoi ? 991 01:08:43,440 --> 01:08:46,240 Je le dis parce que je le veux. 992 01:08:47,450 --> 01:08:49,490 Pourriez-vous le répéter ? 993 01:08:49,740 --> 01:08:51,030 Certainement pas. 994 01:08:52,030 --> 01:08:53,870 Oubliez ça, lieutenant. 995 01:09:00,540 --> 01:09:02,380 Vous devriez avoir honte. 996 01:09:03,500 --> 01:09:05,170 Allez, levez-vous tous. 997 01:09:07,920 --> 01:09:10,590 Mais c'est Claude Brackenby ! 998 01:09:10,890 --> 01:09:14,720 West Point, promotion 1837. 999 01:09:17,890 --> 01:09:20,270 Charley... "Élan mince" ! 1000 01:09:20,520 --> 01:09:23,860 - Oui ! - Tipi de la terreur, comment vas-tu ? 1001 01:09:24,070 --> 01:09:26,230 Bien, vraiment bien. 1002 01:09:27,570 --> 01:09:31,410 Les années n'ont pas changé, toujours bien volé. 1003 01:09:32,620 --> 01:09:35,790 Quand tu dépenses trop du temps passé sur le terrain... 1004 01:09:36,620 --> 01:09:40,170 Je dis toujours qu'un un petit regard ne fait pas de mal. 1005 01:09:40,370 --> 01:09:44,000 - Non, bien sûr. Il a été fait pour. - Quoi? 1006 01:09:44,250 --> 01:09:46,920 - Vous êtes mon prisonnier. - Tu quoi ? 1007 01:09:47,170 --> 01:09:49,590 Dis-leur de se rendre sans résistance. 1008 01:09:49,840 --> 01:09:51,590 je ne ferai rien... 1009 01:09:53,430 --> 01:09:54,760 Eh bien, eh bien... 1010 01:09:56,350 --> 01:09:57,930 Allez, fais ce qu'il dit. 1011 01:09:59,270 --> 01:10:01,770 C'est indigne d'un camarade de classe. 1012 01:10:02,020 --> 01:10:04,940 - Un petit coup d'oeil, hein ? - La ferme. 1013 01:10:23,040 --> 01:10:24,040 Bruyère! 1014 01:10:24,670 --> 01:10:28,170 - Ces sauvages avaient Miss Williams. - On dirait. 1015 01:10:28,420 --> 01:10:30,300 C'est tout ce que tu fais ? 1016 01:10:30,550 --> 01:10:32,970 Je serais contrarié si ils la torturent. 1017 01:10:33,180 --> 01:10:34,760 - Bouleversé? - Oui... 1018 01:10:37,640 --> 01:10:40,810 Bon travail, Thin Elk, mettez-les dans le corral. 1019 01:10:44,440 --> 01:10:47,480 S'ils te touchent, ils s'occuperont de moi ! 1020 01:10:47,690 --> 01:10:48,860 Dans le corral ! 1021 01:11:02,710 --> 01:11:05,420 Enlevez vos uniformes. Nous en avons besoin. 1022 01:11:07,750 --> 01:11:11,590 C'est le meilleur. Nous je ne ferai rien ! 1023 01:11:13,260 --> 01:11:14,470 Bon… 1024 01:11:19,890 --> 01:11:21,430 D'autres arguments ? 1025 01:11:22,730 --> 01:11:26,190 Vous l'avez entendu, colonel. Mon capitaine. 1026 01:11:27,400 --> 01:11:28,820 Bien.. Très bien... 1027 01:11:29,690 --> 01:11:32,360 Allez, enlevez vos uniformes... 1028 01:11:35,860 --> 01:11:37,160 Ceci par exemple ! 1029 01:11:37,410 --> 01:11:40,540 - Vous le regretterez, monsieur. - Oui oui… 1030 01:11:42,910 --> 01:11:46,370 Ce n'est pas bien de nous laisser déshabiller 1031 01:11:46,620 --> 01:11:48,460 devant une femme. 1032 01:11:51,210 --> 01:11:53,300 Allez, plus vite que ça. 1033 01:11:56,680 --> 01:11:58,390 Merci. Entendu. 1034 01:11:59,760 --> 01:12:02,970 Bon sang, c'est difficile de te pardonner. 1035 01:12:03,220 --> 01:12:05,440 Heureusement, je suis patient. 1036 01:12:06,060 --> 01:12:08,440 - Je ne veux pas de ton pardon. - Oh oui. 1037 01:12:08,690 --> 01:12:11,820 Les femmes veulent l'estime de celui qu'ils aiment. 1038 01:12:12,070 --> 01:12:13,900 Je n'ai jamais dit de t'aimer. 1039 01:12:14,150 --> 01:12:16,700 Je comprends que tu es timide. 1040 01:12:16,950 --> 01:12:18,410 N'essayez plus ! 1041 01:12:18,620 --> 01:12:23,040 Très bien. Mais ne vous énervez pas. Un jour, tu sais... 1042 01:12:23,290 --> 01:12:24,830 Nous allons rire de tout cela. 1043 01:12:25,040 --> 01:12:28,080 - Vous pouvez en rire. - Non, on va rire. 1044 01:12:28,330 --> 01:12:32,590 Nous saurons quoi dire à nos les enfants les soirs d'hiver... 1045 01:12:32,840 --> 01:12:34,260 Au coin du feu… 1046 01:12:35,260 --> 01:12:37,340 Combien de fois devrai-je... 1047 01:12:38,300 --> 01:12:40,850 ... je te dis que je ne t'épousera pas. 1048 01:12:41,100 --> 01:12:43,520 Et que penseront nos enfants ? 1049 01:12:43,770 --> 01:12:46,100 - Pour l'amour du ciel, attendez. - Merci. 1050 01:12:46,350 --> 01:12:50,230 Nos enfants ne penseront pas à parce que nous n’en aurons pas. 1051 01:12:50,480 --> 01:12:52,980 - Tout le monde en selle. - Je dois y aller. 1052 01:12:53,230 --> 01:12:54,400 Au revoir chérie. 1053 01:12:57,110 --> 01:12:59,780 C'est malin, devant tout le monde ! 1054 01:13:14,130 --> 01:13:15,210 Colonel... 1055 01:13:15,460 --> 01:13:19,550 Nous pensions que tu allais te trancher la gorge et écrase tes os, mais... 1056 01:13:19,800 --> 01:13:22,850 Personne ne fait ça pour son camarade de classe, de toute façon ? 1057 01:13:23,470 --> 01:13:25,680 - Bien sûr que non. - Non, bien sûr. 1058 01:13:25,890 --> 01:13:28,890 De plus, à ce stade, personne n'est plus convaincu 1059 01:13:29,140 --> 01:13:31,600 combattre dans le bon camp, non ? 1060 01:13:31,860 --> 01:13:34,230 Ceci est également pertinent. 1061 01:13:34,860 --> 01:13:36,230 Eh bien, vous êtes libre. 1062 01:13:36,480 --> 01:13:40,110 Tu n'iras pas loin sans chevaux et sans armes. 1063 01:13:46,580 --> 01:13:48,000 Ah, colonel ! 1064 01:13:49,000 --> 01:13:50,040 Un instant... 1065 01:13:54,670 --> 01:13:58,420 Un ancien de West Point le fait pas errer dans cette tenue. 1066 01:14:04,970 --> 01:14:07,470 Quelle façon de traiter un diplômé ! 1067 01:14:07,720 --> 01:14:12,730 Ma femme ne le croirait pas la moitié de ce qui se passe ici. 1068 01:14:40,550 --> 01:14:43,050 Ça y est, ils arrivent. Et n'oubliez pas ! 1069 01:14:43,260 --> 01:14:45,050 C'est moi qui parle ! 1070 01:14:45,300 --> 01:14:47,640 Allez, monte dans le chariot. 1071 01:15:26,430 --> 01:15:29,260 Il est temps de devenir encore des soldats. 1072 01:15:30,470 --> 01:15:32,810 Que suggérez-vous, lieutenant ? 1073 01:15:34,100 --> 01:15:36,150 Qu'on rapatrie cet or. 1074 01:15:37,060 --> 01:15:38,060 Comment? 1075 01:15:38,310 --> 01:15:40,780 En montant tout sur ce canasson ? 1076 01:15:41,440 --> 01:15:44,780 Tu oublies quel prix nous nos notes... 1077 01:15:45,570 --> 01:15:46,660 Le cadeau de Geary... 1078 01:15:46,870 --> 01:15:49,780 Arrêtez avec cette histoire idiote. 1079 01:15:49,990 --> 01:15:52,450 - Qu'en penses-tu Geary ? - Je peux essayer. 1080 01:15:52,700 --> 01:15:53,660 Bien. 1081 01:16:27,360 --> 01:16:29,490 Abattez-les ! Abattez-les ! 1082 01:16:30,120 --> 01:16:32,160 Obtenez les chevaux! 1083 01:16:37,170 --> 01:16:40,630 - Que dis-tu maintenant ? - C'est incroyable ! 1084 01:16:43,510 --> 01:16:46,380 - Allons les chercher ! - Allez ! 1085 01:17:05,820 --> 01:17:06,780 Geary... 1086 01:17:07,030 --> 01:17:10,070 - J'en parlerai à M. Lincoln. - Merci, Capitaine. 1087 01:17:10,370 --> 01:17:11,490 Et d'ailleurs, 1088 01:17:11,700 --> 01:17:13,580 le matin du fiasco... 1089 01:17:37,270 --> 01:17:38,310 Eh bien... 1090 01:17:39,440 --> 01:17:42,150 je n'avais jamais gagné 2 millions si facilement. 1091 01:17:42,400 --> 01:17:43,440 Toi? 1092 01:17:44,020 --> 01:17:46,030 Vous voulez dire "le Sud", major ? 1093 01:17:46,230 --> 01:17:48,740 Oh, j'allais te le dire... 1094 01:17:48,950 --> 01:17:51,910 Ce n'est pas faute de être patriote, sachez-le, 1095 01:17:52,120 --> 01:17:54,660 mais tous les hommes ont leur prix 1096 01:17:54,910 --> 01:17:57,000 et le mien est de 2 millions de dollars. 1097 01:17:59,870 --> 01:18:02,130 Quelle étrange coïncidence. 1098 01:18:02,670 --> 01:18:05,420 Mais je m'en doutais ce serait le cas. 1099 01:18:08,260 --> 01:18:10,260 Vous sentez-vous plus patriote ? 1100 01:18:10,510 --> 01:18:12,550 Ce serait le cas... 1101 01:18:12,800 --> 01:18:16,180 - Si Monk n'était pas derrière toi. - Cela ne prend pas. 1102 01:18:17,390 --> 01:18:18,890 Arrêtez de vous en soucier. 1103 01:18:19,350 --> 01:18:21,640 L'or ira vers le Sud. 1104 01:18:21,900 --> 01:18:24,980 Aussi loin que nous pouvons aller au sud, comme au Mexique. 1105 01:18:25,770 --> 01:18:29,440 Messieurs, campons sous ces arbres et partir à l'aube. 1106 01:18:29,780 --> 01:18:31,990 Attachez-le et si ça cause des problèmes, 1107 01:18:32,780 --> 01:18:34,660 lui tranche la gorge. 1108 01:18:37,660 --> 01:18:38,700 Teinte! 1109 01:18:58,970 --> 01:19:00,980 Votre stratégie, mon capitaine ? 1110 01:19:03,140 --> 01:19:05,650 Eh bien... cette situation il s'avère que c'est... 1111 01:19:05,900 --> 01:19:08,610 un cas classique étudié à West Point. 1112 01:19:09,820 --> 01:19:11,490 Eh bien, mon capitaine. 1113 01:19:12,200 --> 01:19:15,320 Malheureusement, le L'arme recommandée était... 1114 01:19:16,030 --> 01:19:17,660 la catapulte... 1115 01:19:19,410 --> 01:19:20,620 La catapulte ? 1116 01:19:24,000 --> 01:19:28,380 Ce sera difficile pour en obtenir un dans la région. 1117 01:19:28,590 --> 01:19:30,380 Oui, c'est l'inconvénient. 1118 01:19:30,920 --> 01:19:34,470 Prends le relais, pendant que je étudier la question. 1119 01:19:37,430 --> 01:19:39,470 - Sergent ! - Mon capitaine ? 1120 01:19:40,390 --> 01:19:42,810 Nous avons vu des charrettes sur la route. 1121 01:19:43,060 --> 01:19:44,980 Il y avait des barils. Ramenez-les. 1122 01:19:45,190 --> 01:19:46,520 Des barils d'eau ? 1123 01:19:47,520 --> 01:19:51,440 J'ai une petite idée... Et ça pourrait marcher. 1124 01:19:52,030 --> 01:19:55,110 Eh bien, mon capitaine. Selous, Geary, suivez-moi. 1125 01:20:22,140 --> 01:20:23,930 J'ai beaucoup réfléchi... 1126 01:20:27,230 --> 01:20:28,900 à toute cette histoire. 1127 01:20:29,110 --> 01:20:32,110 Nous pourrions être ensemble sur celui-ci. 1128 01:20:33,030 --> 01:20:35,570 Et que dois-je faire, major Zattig ? 1129 01:20:36,280 --> 01:20:39,320 Voyons... tu sais ce que j'insinue. 1130 01:20:41,660 --> 01:20:43,290 Tu veux dire que... 1131 01:20:43,540 --> 01:20:46,960 Si j'étais très gentil avec toi, serais-tu avec moi ? 1132 01:20:47,170 --> 01:20:48,580 Oui, c'est vrai. 1133 01:20:50,960 --> 01:20:52,210 C'est non ! 1134 01:20:53,420 --> 01:20:56,470 Pourquoi ? Je suis loin d'être repoussant. 1135 01:20:56,840 --> 01:21:00,640 Mais oui, vous l'êtes. Vous êtes répugnant. 1136 01:21:00,930 --> 01:21:04,350 Et même le plus homme répugnant que je connais. 1137 01:21:04,560 --> 01:21:06,230 Au revoir, major Zattig. 1138 01:21:16,070 --> 01:21:18,740 Des problèmes avec les femmes, majeurs ? 1139 01:21:25,950 --> 01:21:28,040 Je n'ai jamais ça genre de problème. 1140 01:21:29,170 --> 01:21:31,750 Êtes-vous sûr de vous, lieutenant ? 1141 01:21:32,130 --> 01:21:34,000 Cela vaut la peine d'essayer. 1142 01:21:34,750 --> 01:21:37,510 C'est risqué pour nos jambes, mais... 1143 01:21:37,800 --> 01:21:39,300 C'est ce que je crains. 1144 01:21:41,180 --> 01:21:43,930 - A moins que tu aies une idée... - Non, non... 1145 01:21:44,140 --> 01:21:47,180 Vous avez dit que ça valait la peine d'essayer. 1146 01:21:47,980 --> 01:21:50,480 Changez d'attitude où je vous laisse ici. 1147 01:21:50,690 --> 01:21:52,110 Eh bien, fais-le. 1148 01:21:54,900 --> 01:21:56,440 Tout le monde est prêt ? 1149 01:21:57,610 --> 01:21:58,740 Alors allons-y. 1150 01:23:01,260 --> 01:23:04,180 - Comment as-tu fait ? - C'est trop long à dire. 1151 01:23:04,390 --> 01:23:05,720 Prenez les chariots ! 1152 01:23:54,100 --> 01:23:56,020 Au fait, je vous arrête. 1153 01:23:56,400 --> 01:23:57,360 Tu m'arrêtes ? 1154 01:23:57,610 --> 01:23:59,320 Mais dès la fin de la guerre, 1155 01:23:59,520 --> 01:24:02,190 Je te laisse en prison et je t'épouse. 1156 01:24:02,440 --> 01:24:06,280 - Par pitié, Jared. - Tu ferais la même chose pour moi... 1157 01:24:08,120 --> 01:24:10,540 Allez, levez-vous ! Debout ! 1158 01:24:11,080 --> 01:24:12,120 Debout! 1159 01:24:13,040 --> 01:24:17,210 - Ce qui s'est passé ? - Nous avons perdu l'or ! Debout! 1160 01:24:38,480 --> 01:24:41,230 - Qui est le maire de cette ville ? - C'est moi ! 1161 01:24:42,030 --> 01:24:43,990 Calme, il n'y a pas de feu ! 1162 01:24:44,240 --> 01:24:47,490 La ville sera pillée. je veux vos armes, vos munitions 1163 01:24:47,700 --> 01:24:50,160 et tous les hommes sont prêts dans 10 minutes. Allez! 1164 01:24:50,370 --> 01:24:52,700 C'est compris ? Allez chercher vos armes ! 1165 01:24:52,910 --> 01:24:54,790 Prenez vos armes ! 1166 01:24:55,040 --> 01:24:58,210 Compagnie Q, à terre jusqu'à nouvel ordre. 1167 01:25:03,510 --> 01:25:04,710 Où penses-tu aller ? 1168 01:25:04,920 --> 01:25:09,300 - Nulle part en particulier. - Tu restes là, ma fille. 1169 01:25:12,010 --> 01:25:14,020 Je ne sais pas si je faut-il rire ou pleurer ? 1170 01:25:14,220 --> 01:25:16,480 Pourquoi sont-ils dépouillés ? 1171 01:25:16,680 --> 01:25:18,690 Nous le saurons plus tard. 1172 01:25:47,130 --> 01:25:49,380 Personne n’est dans un état. 1173 01:25:51,890 --> 01:25:54,100 Geary, Selous? Viens avec moi. 1174 01:25:54,600 --> 01:25:58,270 - Davis, garde les chariots. - Gardez les chariots ! 1175 01:25:58,980 --> 01:26:01,520 - Rien à ajouter, capitaine ? - Non, fais-le. 1176 01:26:01,770 --> 01:26:03,900 Vous allez bien. 1177 01:26:07,650 --> 01:26:08,700 Sergent... 1178 01:26:10,860 --> 01:26:13,410 Je ne sais pas ce que le lieutenant a en tête, 1179 01:26:13,620 --> 01:26:14,910 mais à mon avis, 1180 01:26:15,120 --> 01:26:18,500 c'est l'idéal situation pour une catapulte. 1181 01:26:18,750 --> 01:26:19,790 Une catapulte ? 1182 01:26:20,000 --> 01:26:22,460 Oui, ce métier qui les Romains utilisaient. 1183 01:26:22,670 --> 01:26:24,460 C'est une arme classique. 1184 01:26:24,670 --> 01:26:27,800 Juste quelques roues, planches... 1185 01:26:28,010 --> 01:26:30,880 Mais savez-vous comment construire une catapulte ? 1186 01:26:31,090 --> 01:26:32,890 - Oui. - Bien sûr, tu sais. 1187 01:26:33,090 --> 01:26:36,180 Il y a des planches partout, au travail ! 1188 01:26:36,430 --> 01:26:38,310 - Mais... - C'est un ordre ! 1189 01:26:38,560 --> 01:26:40,390 Eh bien, mon capitaine. 1190 01:26:43,400 --> 01:26:44,560 Une catapulte... 1191 01:26:54,200 --> 01:26:57,950 Maintenant je saurai où je te trouve pour t'épouser. 1192 01:26:58,160 --> 01:27:00,210 Je préférerais être pendu ! 1193 01:27:00,460 --> 01:27:03,120 Avertissement. C'est ce que c'est qui pèse sur toi. 1194 01:27:03,330 --> 01:27:04,670 Souvenez-vous-en. 1195 01:27:09,550 --> 01:27:12,510 Selous, attachez bûches aux chariots. 1196 01:27:12,720 --> 01:27:14,720 Nous les mettrons à l'eau. 1197 01:27:14,970 --> 01:27:18,600 Geary, creuse un fossé et laisse entrer l'eau. Au travail ! 1198 01:27:18,850 --> 01:27:20,980 Bannerman, tu connais la poudre. 1199 01:27:21,230 --> 01:27:23,730 Le 11 nous sommes partis des barriques. 1200 01:27:50,420 --> 01:27:52,380 Allez en éclaireur, Monk. 1201 01:28:17,240 --> 01:28:19,160 Il n’y a aucune âme vivante. 1202 01:28:19,370 --> 01:28:22,750 Le bateau aurait-il pu amener les locaux et l'or avec ? 1203 01:28:22,950 --> 01:28:25,370 Aucune chance. Non départ imminent. 1204 01:28:25,580 --> 01:28:27,880 Je vois les wagons ici. 1205 01:28:28,420 --> 01:28:30,840 Trop facile, c'est sûrement un piège. 1206 01:28:31,090 --> 01:28:32,050 C'est possible. 1207 01:28:32,260 --> 01:28:35,010 Nous avons leurs armes et ils je n'ai pas eu besoin d'en trouver. 1208 01:28:35,260 --> 01:28:36,680 Alors ouvrez les yeux ! 1209 01:28:36,890 --> 01:28:39,050 Tirez sur tout ce qui bouge. 1210 01:28:44,310 --> 01:28:45,440 Les voici. 1211 01:29:14,210 --> 01:29:15,470 Se préparer. 1212 01:29:20,390 --> 01:29:21,430 Prêt? 1213 01:29:22,010 --> 01:29:23,220 Bombardez-les ! 1214 01:29:26,060 --> 01:29:27,140 Feu! 1215 01:29:33,110 --> 01:29:34,860 As-tu entendu, Queeg ? 1216 01:29:35,110 --> 01:29:36,740 Il est peut-être trop tard. 1217 01:29:36,950 --> 01:29:40,620 Capitaine, faites-nous atterrir. Nous irons à pied. 1218 01:29:41,910 --> 01:29:43,030 Sur le pont avant ! 1219 01:30:08,560 --> 01:30:10,770 - Ce sont des femmes ! - Et alors ? 1220 01:30:13,060 --> 01:30:16,690 Sale renégat ! Vous oser tirer sur des femmes ? 1221 01:30:38,050 --> 01:30:39,510 Ça y est, lieutenant ! 1222 01:30:50,060 --> 01:30:54,060 Nous ne tirerons pas sur une femme, si elle espionne ou non. 1223 01:30:54,310 --> 01:30:56,360 Flanquez-le de deux talons 1224 01:30:56,610 --> 01:30:59,440 et prends un bateau à la prochaine jetée. 1225 01:31:00,360 --> 01:31:02,700 Ce n'est rien, mais cela vous protégera. 1226 01:31:03,450 --> 01:31:05,370 Oh, merci, sergent. 1227 01:31:05,620 --> 01:31:07,700 C'est très gentil de ta part. 1228 01:31:08,240 --> 01:31:11,790 Maintenant, reculez et faites demi-tour. Faire demi-tour ! 1229 01:31:12,040 --> 01:31:13,460 Mais qu'est-ce que tu fais ? 1230 01:31:13,710 --> 01:31:16,590 Mettez-le à flot. je suis en descendant la rivière. 1231 01:31:16,800 --> 01:31:19,090 Allez, j'avais la foi chez le beau sexe. 1232 01:31:19,340 --> 01:31:21,380 Vous le retrouverez. En route ! 1233 01:31:21,630 --> 01:31:22,680 Oui Madame ! 1234 01:31:27,560 --> 01:31:28,770 Mettez-le dans l'eau ! 1235 01:31:29,020 --> 01:31:32,980 - Vous ne changez pas d'avis ? - J'ai dit : "À l'eau !" 1236 01:31:47,240 --> 01:31:49,740 Au revoir, Jared chéri. Écrivez-moi ! 1237 01:32:02,970 --> 01:32:06,340 Profitez de votre bain, je vais soyez un peu occupé! 1238 01:32:07,890 --> 01:32:11,600 - Elle m'a piégé. - Peu importe, finissons-en. Viens. 1239 01:32:19,110 --> 01:32:20,150 Feu! 1240 01:32:21,530 --> 01:32:22,610 Feu! 1241 01:32:27,530 --> 01:32:28,740 Repliez-vous ! 1242 01:32:33,500 --> 01:32:34,540 Bon… 1243 01:32:35,500 --> 01:32:38,750 Cette fois, place aux chariots ! Aller! 1244 01:32:44,300 --> 01:32:46,340 Ils se dirigent vers la rivière ! 1245 01:32:52,180 --> 01:32:53,220 Venez... 1246 01:33:14,540 --> 01:33:16,750 Selous, prends soin de lui. 1247 01:33:30,390 --> 01:33:32,970 En voici d'autres. Allez les filles. 1248 01:33:34,680 --> 01:33:38,230 On ne peut jamais compter sur personne ! 1249 01:33:38,600 --> 01:33:40,560 Allez les filles. Au travail ! 1250 01:33:45,940 --> 01:33:47,950 Pompez les filles, pompez ! 1251 01:34:06,970 --> 01:34:08,260 Arrêtez le feu ! 1252 01:34:08,470 --> 01:34:11,180 Eh bien, c'est pour mon uniforme ! 1253 01:34:15,100 --> 01:34:18,730 - Le général Willoughby ? - Oui, 2ème classe Brackenby ! 1254 01:34:21,770 --> 01:34:23,360 Arrêtez le feu ! 1255 01:34:24,900 --> 01:34:26,190 Arrêtez le feu ! 1256 01:34:29,450 --> 01:34:32,570 Eh bien, quelle belle surprise, général. 1257 01:34:34,450 --> 01:34:37,250 - Aide-moi à rentrer ! - Mais bien sûr. 1258 01:34:37,660 --> 01:34:39,580 J'en serai honoré, madame. 1259 01:34:52,640 --> 01:34:55,220 Mais comment es-tu tombé là-dedans ? 1260 01:34:55,430 --> 01:34:57,680 C'est une très bonne question. 1261 01:35:21,290 --> 01:35:24,210 Capitaine, en route ! Je emportez l'or vers le Sud. 1262 01:35:24,460 --> 01:35:26,960 - Juste un instant. - Vous risquez votre vie. 1263 01:35:29,840 --> 01:35:32,630 C'est difficile à suivre toi Martha Lou. 1264 01:35:32,840 --> 01:35:35,930 - Jared. - Chéri, comment vas-tu ? 1265 01:35:36,810 --> 01:35:37,970 Je vais très bien. 1266 01:35:38,720 --> 01:35:42,640 - Je suis désolé, Jared. - Non, il n'est pas chargé. 1267 01:35:45,480 --> 01:35:48,780 - Jared, j'aurais pu te tuer. - Et moi aussi ! 1268 01:35:50,280 --> 01:35:51,900 Merci d'avoir disparu. 1269 01:35:52,150 --> 01:35:54,700 Nos enfants le feraient je ne vous ai pas pardonné. 1270 01:36:08,880 --> 01:36:11,300 Colonel, cela fait 30 rafales. 1271 01:36:12,300 --> 01:36:13,970 C'est... le... 1272 01:36:15,430 --> 01:36:17,470 Très bien. Arrêtez le feu.